Je was op zoek naar: zabezpieczany (Pools - Engels)

certyfikat zgodności jest zabezpieczany przed sfałszowaniem.
the certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.

jednakże sam portfel nie jest wyznaczany jako instrument zabezpieczany.
however, the portfolio is not itself designated as the hedged item.

tekst w tym przykładzie jest zabezpieczany encjami znakowymi xml:
the text in this example is escaped:

napis będzie jeszcze zabezpieczany i w przyszłości najprawdopodobniej trafi na muzealną ekspozycję.
further measures will be taken to protect the inscription, which will probably be placed in the museum exhibition in the future.

xml to obiekt stosowany do hermetyzowania tekstu, który nie powinien być zabezpieczany sekwencjami ucieczki.
xml is an object used to encapsulate text that should not be escaped.

w tym celu stosowany papier jest zabezpieczany za pomocą kolorowej grafiki lub znaku wodnego w formie znaku identyfikacyjnego producenta.
to that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.

przewód paliwowy lng musi być izolowany lub zabezpieczany w tych miejscach, w których niska temperatura może uszkodzić inne elementy składowe lub zranić ludzi.
lng fuel line shall be insulated or protected in those areas where low temperature can damage other components and/or harm people.

w tym celu stosowany papier jest zabezpieczany za pomocą kolorowej grafiki lub znaku wodnego w formie znaku identyfikacyjnego producenta.
to that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.

jednostka c zabezpiecza część swoich przyszłych zakupów paliwa lotniczego w oparciu o swoją prognozę zużycia w okresie do 24 miesięcy przed dostawą i zwiększa zabezpieczany wolumen w miarę upływu czasu.
entity c hedges part of its future jet fuel purchases on the basis of its consumption forecast up to 24 months before delivery and increases the volume that it hedges over time.

jeżeli instrument finansowy jest zabezpieczany przed więcej niż jednym rodzajem ryzyka, zgłasza się go w kategorii rodzaju ryzyka, w której zgłoszeniu podlega instrument zabezpieczający zgodnie z pkt 129.
where a financial instrument is hedged for more than one risk, it shall be reported in the type of risk in which the hedging instrument shall be reported in accordance with paragraph 129.

z powodów wskazanych w paragrafie b6.3.19 wyznaczanie elementów warstwowych grup istniejących pozycji wymaga szczegółowej identyfikacji kwoty nominalnej grupy pozycji, w ramach której określa się zabezpieczany element warstwowy.
for the same reasons noted in paragraph b6.3.19, designating layer components of groups of existing items requires the specific identification of the nominal amount of the group of items from which the hedged layer component is defined.

jednocześnie ze względu na szczegółowy podział zadań między podmiotami uczestniczącymi w zarządzaniu imi, wprowadzony dzięki działaniom komisji w tej dziedzinie, zabezpieczany jest obszar niezwykle istotny dla obywateli unii europejskiej, jakim jest ochrona danych osobowych.
meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for european citizens, given the detailed assignment of roles among those managing imi that has been established through the commission's activity in this field.

jednocześnie ze względu na szczegółowy podział zadań między podmiotami uczestniczącymi w zarządzaniu imi, wprowadzony dzięki działaniom komisji w tej dziedzinie, zabezpieczany jest obszar niezwykle istotny dla obywateli unii europejskiej, jakim jest ochrona danych osobowych.
meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for european citizens, given the detailed assignment of roles among those managing imi that has been established through the commission's activity in this field.

niewątpliwie wprowadzenie płatności kartami, płatności w internecie, płatności przez telefon jest coraz to bardziej udoskonalany i lepiej zabezpieczany jednakże jeśli mamy do czynienia z elektroniką to zawsze - powiadam zawsze - jest możliwość kradzieży w szerokim rozumieniu tego słowa.
it can be then said that in spite of the revolution in payments, the problem has remained the same: incomplete security of transacted payments. evolution of forms of payments is so rapid that it is hard to predict, which of the payment forms will revolutionize the markeplace.