Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zagwarantujemy gościom z małym dzieckiem łóżeczko dla dziecka.
cots for families with small children are available.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie mogąc ochronić rodziców, nie zagwarantujemy bezpieczeństwa afrykańskich dzieci.
if you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the african child.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czy zrzekając się części swojej wolności na rzecz bezpieczeństwa, naprawdę sobie je zagwarantujemy?
if we give up part of our liberty in favour of security, will our security really be guaranteed?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dlatego też zagwarantujemy, że przekrojowe zagadnienia będą lepiej zintegrowane i spójniej rozwiązywane w politykach ue.
therefore, we will ensure that cross-cutting issues are better integrated and are treated more consistently in eu policies.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zagwarantujemy podjęcie bardziej skoncentrowanych wysiłków, a zasoby będą wykorzystane efektywniej, by służyć naszym celom.
thus efforts will be guaranteed to be more focused and resources will be used more effectively to serve our purposes.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jeśli nam się to uda, zagwarantujemy wkrótce europejczykom możliwość korzystania z telefonu komórkowego w całej europie bez opłat za roaming.
if we do this, we can ensure that european citizens will soon be able to use their mobile phones across europe without having to pay roaming charges.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tylko wtedy właściwe osoby mogą rzeczywiście zostać pociągnięte do odpowiedzialności, tylko wtedy zagwarantujemy, by istniejące zasady podstawowe były naprawdę przestrzegane.
this is because only then can these people actually be made responsible, only then can it be guaranteed that the existing ground rules, too, will ultimately be stuck to.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jeśli opóźnienia dotyczą lotów z przesiadką w helsinkach lub na innym lotnisku, zagwarantujemy pasażerom możliwość dotarcia do celu podróży w możliwie szybki i komfortowy sposób.
in case the delay affects your connecting flight in helsinki or at another airport, we will make all necessary arrangements to ensure that you will get to your original destination with as little inconvenience as possible.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dzięki tym nowym przepisom utrzymamy pluralizm mediów i niezależność audiowizualnych organów regulacyjnych i zagwarantujemy, że na internetowych platformach udostępniania plików wideo nie będzie miejsca na podżeganie do nienawiści.
with these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oprócz zalet w postaci bliskości dwóch parków, lokali handlowo-usługowych i dogodnej komunikacji, zagwarantujemy tu klientom również wysoką jakość wykonania.
apart from the advantages of proximity of two parks, retail and service complexes and convenient transportation, we will also guarantee our clients a high quality of workmanship.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podczas gdy w ten sposób będziemy w dalszym ciągu chronić rynek gier losowych, przyczynimy się do zwiększenia przejrzystości i zagwarantujemy pomoc państwa dla sportu amatorskiego, kultury i innego rodzaju działalności społecznej.
while continuing to protect the betting market, we are thus increasing transparency, and also guaranteeing the state aid for amateur sport, culture and other social activities.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gdy skupimy się na naszych wspólnych zasadach oraz naszych celach długoterminowej polityki, zagwarantujemy, że podejmowane przez nas środki w celu pokonania obecnego kryzysu, przygotują nas do płynnego przejścia do europejskiej gospodarki przyszłości.
by keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the european economy of the future.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeżeli będziemy pragmatyczni w tych kwestiach, a jednocześnie zapewnimy osiągnięcie celów, zagwarantujemy sobie również szerokie poparcie dla tego, co należy zrobić, i trwałą wolę różnych państw członkowskich w kwestii postępowania zgodnie z różnymi podjętymi zobowiązaniami.
if we are pragmatic about the various means and at the same time ensure that we achieve the targets, we will also guarantee that we get broad support for what needs to be done and ensure that the various member states have an enduring will to live up to the various commitments made.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
niezależnie od tego, czy mówimy o profilaktyce, diagnostyce, leczeniu, badaniach czy informowaniu, to - oczywiście - mówimy o partnerstwie, ale nasza walka z obciążeniem związanym z chorobami nowotworowymi w europie będzie skuteczna tylko wtedy, gdy upewnimy się, że wszystkie strony zainteresowane - szczególnie grupy pacjentów - są zaangażowane w ten proces w perspektywie długookresowej, gdy zagwarantujemy skuteczną wymianę najlepszych praktyk między państwami członkowskimi i gdy zagwarantujemy ścisłą kontrolę funkcjonowania omawianego partnerstwa i jego wspieranie.
whether we speak about prevention, diagnosis, treatment, research or information, of course we speak about partnership, but we will manage to combat effectively the burden of cancer in europe only if we make sure that all stakeholders - and particularly patients' groups - are involved in the long run, if we ensure an efficient exchange of good practices between member states and if we guarantee that the functioning of such a partnership will be closely monitored and supported.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: