Je was op zoek naar: zakłócającą (Pools - Engels)

poniżej komisja wyjaśnia, dlaczego uznaje trzy wymienione wyżej środki za korzyść zakłócającą konkurencję.
the commission will explain below why it regards these three measures as constituting a competition-distorting advantage.

pomoc taka pokrywałaby wydatki na normalne funkcjonowanie przedsiębiorstwa i w konsekwencji stanowiłaby pomoc operacyjną zakłócającą konkurencję.
the aid would cover an operational cost normally borne by the company, and would therefore constitute distortive operating aid.

wszelką pomoc publiczna, zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.
any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.

w związku z powyższym wszelką pomoc przyznaną w ramach programu można uznać za zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem.
therefore, any aid granted under the scheme may be regarded as distorting or threatening to distort competition.

korekty ex-post są niezgodne ze stosownymi ramami prawnymi i stanowią ingerencję zakłócającą rynek i stwarzającą klimat niepewności dla przedsiębiorstw.
ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.

(iii) wszelką pomoc publiczna, zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.
(iii) any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.

w przypadku gdy grupa otrzymująca wysoką dawkę zostaje wyeliminowana ze względu na śmierć lub inną zakłócającą toksyczność, należy zbadać grupy otrzymujące średnią i niską dawkę pod kątem zmian neuropatologicznych.
if the high dose group is terminated due to death or other confounding toxicity, the high and intermediate dose groups should be analysed for neuropathological alterations.

przedsiębiorstwo air france zwraca się do komisji z wnioskiem o to, by nie zatwierdzała ona tego, co uważa za pomoc operacyjną zakłócającą konkurencję między przewoźnikami lotniczymi i między portami lotniczymi.
air france asks the commission not to approve what, in its view, is operating aid distorting competition between airlines and between airports.

zdaniem komisji prowizja za pośrednictwo była zasobem państwowym, który mógł stanowić korzyść selektywną, zakłócającą konkurencję i wpływającą na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi, a który nie został zgłoszony komisji.
the commission’s view is that the brokerage commission was a state resource that could constitute a selective advantage likely to distort competition and affect trade between member states, which had not been notified.

5.3 nowe wytyczne, które ma zaproponować komisja, powinny mieć na celu ochronę wszystkich przewoźników i portów lotniczych przed dyskryminacyjną, niejasną i zakłócającą konkurencję pomocą finansową ze strony samorządów regionalnych lub portów lotniczych.
5.3 the new guidelines to be proposed by the commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.

w związku z powyższym należy zbadać, czy środki te przyniosły w przeszłości lub nadal przynoszą przedsiębiorstwu hessische staatsweingüter korzyść zakłócającą konkurencję lub wymianę handlową, i w związku z tym stanowią pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we.
consequently, it must be examined whether those measures conferred or confer an advantage on hessische staatsweingüter, which would distort competition and affect trade and thus constitute aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

bardziej precyzyjne podejście oparte na analizie ekonomicznej, tak aby można było łatwiej i szybciej zatwierdzać pomoc w mniejszym stopniu zakłócającą konkurencję, zwłaszcza tam, gdzie dostępność pieniędzy na rynkach finansowych jest mniejsza, i tak aby komisja przeznaczała jak najwięcej środków na przypadki mogące spowodować poważniejsze zakłócenia konkurencji i handlu;
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;