Je was op zoek naar: zaksięgowania (Pools - Engels)

data zaksięgowania
accounting date

data zaksiĘgowania:
accounting date:

termin zaksięgowania
time of entry in the accounts

urząd celny zaksięgowania
customs office of entry in the accounts

datą płatności jest data zaksięgowania wpłaty na koncie jednolitej rady.
the date of payment shall be the date on which the board's account is credited.

terminy zaksięgowania określone w art. 218 mogą zostać przedłużone:
the time limits for entry in the accounts laid down in article 218 may be extended:

dni są liczone od momentu zaksięgowania płatności na naszym koncie.
the days are counted from the day that we receive payment into our banks.

komisja szacuje kwotę prefinansowania do zaksięgowania na około 64 mld euro.
the commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64000 million euro.

określenia organów celnych właściwych w zakresie zaksięgowania długu celnego.
to determine the customs authorities responsible for recovery.

niezwłocznie przystępują do zaksięgowania kwoty należności celnych ustalonej na podstawie tej informacji,
enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,

przy łańcuchach korekt, data pierwotna jest zawsze datą zaksięgowania pierwszego wiersza w łańcuchu.
for correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.

niezwłocznie po dokonaniu zaksięgowania dłużnik zostaje powiadomiony o kwocie należności zgodnie z odpowiednią procedurą.
as soon as it has been entered in the accounts, the amount of duty shall be communicated to the debtor in accordance with appropriate procedures.

w obecnym formacie sprawozdania z gospodarstwa rolnego nie przewidziano możliwości zaksięgowania uprawy grzybów pod osłonami.
in its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.

udzielenie zwolnienia stanowi podstawę zaksięgowania należności celnych przywozowych ustalonych na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu.
the granting of release shall give rise to the entry in the accounts of the import duties determined according to the particulars in the declaration.

takiego zaksięgowania należy dokonać w ciągu pięciu dni, licząc od dnia, w którym upływa wspomniany okres.
such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period in question.

jednakże zgłaszający zamiast złożenia zabezpieczenia może zażądać natychmiastowego zaksięgowania kwoty należności, której mogą w ostateczności podlegać towary.
however, the declarant may request the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this security.

c) przepisy przyjęte zgodnie z procedurą komitetu zwalniają organy celne z obowiązku zaksięgowania należności poniżej określonej kwoty.
(c) where the provisions adopted in accordance with the committee procedure waive the requirement for the customs authorities to enter in the accounts amounts of duty below a given level.

odsetki są naliczane od daty otrzymania i zaksięgowania zaliczki przez europejski fundusz orientacji i gwarancji rolnej (efogr).
the interest shall be calculated from the date the advance was received and booked to the european agricultural guidance and guarantee fund (eaggf).