Je was op zoek naar: zależnością (Pools - Engels)

rosnącą zależnością unii europejskiej,
the growing dependency of the european union,

oraz zależnością od finansowania hurtowego.
its reliance on wholesale funding.

manipulujemy tylko z zależnością czasową.
all we're playing with is a tempo causality.

całkowity współczynnik mocy jest definiowany zależnością
the total power factor is defined by

mamy tu do czynienia z wyraźną wzajemną zależnością.
there is a clear interdependence.

rozmiarami, trudnĄ topografiĄ i klimatem oraz ich zaleŻnoŚciĄ
in particular remoteness, insularity, small size, difficult

inną ważną zależnością, którą należy zrozumieć, jest konflikt.
the other important dependency to understand is a conflicting dependency.

zaowocuje to również mniejszą zależnością od dostaw energii ze wschodu.
it will also result in less dependency on energy supply from the east.

nazywa się to psychosomatyczną zależnością, zależnością między umysłem a ciałem.
this is called a psychosomatic relationship, the relationship between the body and the mind.

radzenie sobie z coraz większą zależnością od zastosowań wymagających dostępu do widma
coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum

zasada wydajności związana jest z najkorzystniejszą zależnością między wykorzystanymi zasobami a osiągniętym wynikiem.
the principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.

bezustanna modlitwa jest, ogólnie mówiąc, naszą ciągłą zależnością od ojca i społecznością z nim.
unceasing prayer is, in essence, continual dependence upon and communion with the father.

jest również stosowany regularnie w badaniach nad zależnością a czasem, nawet jako miara wrogości i lęku.
it is also used regularly in research on dependency, and, less often, in studies on hostility and anxiety.

w konsekwencji nowa wykrywana wartość progu gęstości mocy jest funkcją nowej odległości d) zgodnie z zależnością
consequently, the new value of power density threshold to be detected is a function of the new distance (d) owing to the relation

3.3 zagrożenie wynikające z ataków cybernetycznych rozwija się wraz z naszą rosnącą zależnością od internetu i technologii cyfrowych.
3.3 the threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the internet and digital technology.

dla państw członkowskich charakteryzujących się wysoką zależnością od importu byłaby to szansa na dywersyfikację źródeł energii i zwiększenie bezpieczeństwa dostaw.
it could offer member states with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.

autorzy dokonali tego odkrycia w 1984 roku podczas badań nad zależnością między dietą niskocholesterolową, a często pojawiającymi się stanami depresyjnymi u ludzi.
the authors discovered this fact in 1984, during their research on the relationship between cholesterol-low diet and frequent depressions in people.

3.8 dla państw członkowskich charakteryzujących się wysoką zależnością od importu ta nowa technika byłaby szansą na dywersyfikację źródeł energii i zwiększenie bezpieczeństwa dostaw.
3.8 the new technique could offer member states with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.

niemniej jednak kryzys finansowy i niestabilność finansowa wpływające na ceny żywności i energii uwypukliły niebezpieczeństwa związane z asymetryczną zależnością, zwłaszcza w odniesieniu do dostawców deficytowych zasobów.
however, the financial crisis and instability affecting food and energy prices have highlighted the dangers of asymmetric dependence, particularly in relation to suppliers of scarce resources.

3.13.6 obecny kryzys pokazał, że mamy do czynienia z coraz większą zależnością między krajami uczestniczącymi w globalnych rynkach finansowych i handlowych.
3.13.6 the current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.