Je was op zoek naar: zaniepokoiło (Pools - Engels)

-- cóż cię zaniepokoiło?
"but what is it that alarms you?"

czy było w niej coś, co cię zdziwiło? zaniepokoiło?
was there anything that surprised you? disturbed you?

mnie również zaniepokoiło to, co działo się na tamtym etapie.
i, too, was worried by what was happening at that stage.

zaniepokoiło mnie, że takie odgórne podejście do rozwiązywania problemów nadal istnieje.
what troubled me was that this top-down approach is still around.

co mnie rzeczywiście bardzo zaniepokoiło, to wczorajsza wypowiedź prezydenta sarkozy'ego.
what actually worried me considerably was what mr sarkozy said yesterday.

tym, co mnie naprawdę zaniepokoiło był wstępniak, który ukazał się na stronie cubadebate.
what i did find very disturbing was an editorial that appeared in cubadebate.

kiedy byłam małym dzieckiem, moja mama, która była choreografem, zauważyła zjawisko, które ją zaniepokoiło.
when i was a young child, my mother, who was a choreographer, came upon a phenomenon that worried her.

1.1 rzecznika zaniepokoiło, czy uniemożliwienie oferentom w postępowaniu przetargowym stosowania procedury rewizji, w rodzaju przewidzianej orzeczeniem alcatel116, nie stanowi
1.1 the ombudsman was concerned that possible failure by the commission to provide bidders in its tender procedures with a review procedure of the kind foreseen in the alcatel judgement116 could be maladministration.

kołowaliśmy po pasie jeszcze kilka razy, żeby go troszkę spłaszczyć "dobra, jedziemy" i juz wiem ze to rutynowa procedura, ale wtedy mnie to zaniepokoiło,
taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, "right, i'm going to -- i'm going to give it a go." and he -- i've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

zaniepokoiło mnie to, co przeczytałem w prasie w tym tygodniu, że niektóre państwa członkowskie próbują podważyć zeszłoroczne unijne porozumienie dotyczące zmian klimatu, zwrócimy więc szczególną uwagę, aby rząd brytyjski dotrzymał podjętych przez siebie zobowiązań.
i read with concern in the press this week that some member states are trying to undermine the eu agreement of last year on climate change, and we will pay particular attention to see that the british government lives up to the commitments it has entered into.

ukraińskich internautów natychmiast zaniepokoiło pojawienie się na serwerze strony „armii internetowej”, ponieważ wywołało to szereg podejrzeń czy to aby na pewno nie jest kolejna próba oponentów mająca na celu wywołanie zamieszania w zmęczonej już wojną ukrainie.
ukrainian social media users were immediately suspicious of the site and speculations about whether it was real or fake ran rampant.

czy ostatni kryzys gospodarczy miał jakiś wpływ na pani strategię handlową?zaniepokoiło nas nadejście recesji, ale ku naszemu zaskoczeniu wtedy właśnie nasz interes zaczął naprawdę szybko się rozkręcać, więc nie wiadomo, jak potoczyłyby się losy firmy, gdyby nie recesja!
has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?when the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!