Je was op zoek naar: zaobserwowany (Pools - Engels)

zaobserwowany niekorzystny wpływ,
adverse effects observed,

najwyższy poziom wody zaobserwowany w danej lokalizacji.
the highest water level observed at a location.

zaobserwowany spadek cen sprzedaży również byłby znaczący.
the decrease observed in the sales prices would also remain significant.

najwyższy średni wynik zaobserwowany w dowolnym punkcie czasowym
highest mean score observed at any time point.

najstarszy zaobserwowany ryś na wolności żył 16 lat, w niewoli 32 lata.
the longest they have been known to live is 16 years in the wild and 32 years in captivity.

jednakże początek wszechświata i początek życia nie może zostać zbadany czy zaobserwowany.
however, the origin of the universe and the origin of life cannot be tested or observed.

(2) najniższy stan wody zaobserwowany w ciągu roku w rzece lub jeziorze.
(2) lowest level reached in a river or a lake.

głównym zagadnieniem poruszonym w komunikacie jest zaobserwowany na całym świecie wzrost śmiertelności pszczół.
the main subject issue of the communication is the increased mortality of bees observed worldwide.

2.3 z dokumentu wynika, że zaobserwowany rozwój sytuacji jest prawie wyłącznie negatywny.
2.3 the text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.

wzrost udziału w rynku jest nieco wyższy niż zaobserwowany na poziomie całej wspólnoty w badanym okresie.
the increase in market share is slightly higher than the one observed at total community level over the period under examination.

Średnia moc silnika w pojazdach napędzanych benzyną spadła o 4 kw i zrównoważyła zaobserwowany w ostatnich 7 latach wzrost.
the average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kw and offset the observed growth during last 7 years.

należy również podać zaobserwowany wpływ na środowisko, w szczególności wpływ na organizmy dziko żyjące lub organizmy pożyteczne.
any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.

dobrą informacją jest fakt, że jedyny jak do tej pory zaobserwowany crash dotyczył jednego ze skinów i zostanie niebawem naprawiony.
the good news is that only so far observed concerned the crash of one of the skins and will soon be repaired.

indeks mitotyczny: stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczba komórek zaobserwowany w populacji komórek;
mitotic index: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells;

należy również podać zaobserwowany wpływ na środowisko, w szczególności wpływ na organizmy dziko żyjące i/lub organizmy pożyteczne.
any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.

ogólny obraz stabilizacji sytuacji, zaobserwowany w ubiegłym roku, jest również kwestionowany przez nowe dane, które wskazują na ogólny wzrost poziomu zażywania.
the general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.

- jednym z najwa¿niejszych wniosków raportu jest tak¿e zaobserwowany wzrost atrakcyjno¶ci obszarów wiejskich.
- there is a significant increase in the attractiveness of rural areas.

uwagi: wzrost dostępności leczenia, zaobserwowany w ostatnich nieobecny), a aktualne liczby pozostają na wysokimpoziomie z perspektywy analizy długoterminowej.
at present, the quality of information on drugrelated deaths in some of these countries is limited andtrends observed should be interpreted with caution.

państwo bandery przekazuje sekretariatowi ccamlr wszelkie sprawozdania tego rodzaju, jeżeli zaobserwowany statek zgodnie z normami ccamlr prowadzi nielegalne, nieuregulowane i nieraportowane połowy.”;
the flag state shall submit to the ccamlr secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in iuu activities according to ccamlr standards.’

informacje przedstawiające zaobserwowany lub oszacowany poziom ozonu odpowiednio w strefach i skupiskach określonych w art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 2 i art. 5;
information reviewing the levels of ozone observed or assessed, as appropriate, in the zones and agglomerations referred to in articles 3(2), article 4(2) and article 5;