Je was op zoek naar: zawyżonych (Pools - Engels)

obniżki i wyłączenia w przypadku zawyżonych zgłoszeń
reductions and exclusions in cases of overdeclaration

nie znaleziono dowodów potwierdzających osiąganie zawyżonych zysków.
no evidence of premium profit was found.

ich spalanie prowadzi do zawyżonych cen pasz i żywności jako takiej.
their combustion leads to overpricing of feedingstuffs and foodstuffs in general.

obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku zawyżonych deklaracji przedsiębiorstw przetwórczych
reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings

kwoty wynikające z zawyżonych dekla­racji wykryte po odświeżeniu są obecnie odzyskiwane.
over-declarations established following the refresh are being recovered.

ma to pobudzić konkurencję i doprowadzić do spadku zawyżonych obecnie cen tych usług.
this should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services.

głównym źródłem błędu jest nadal zwrot zawyżonych kosztów osobo­wych i kosztów pośrednich.
the principal source of error remains the reim­bursement of overstated personnel and indirect costs.

obywatele unii europejskiej padną wtedy ofiarą zawyżonych cen energii, napięć i braku bezpieczeństwa.
our european citizens will be the victims of energy prices, tensions and insecurity.

eliminacji zawyżonych opłat za płacenie kartą kredytową i korzystanie z usług telefonicznych typu hotline;
the end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;

głównym źródłem błędu w tej grupie polityk pozostaje zwrot zawyżonych kosztów osobowych i pośrednich w projektach badawczych.
the main source of error in this policy group remains the reimbursement of overstated personnel and indirect costs to research projects.

twierdzono również, że amerykański rynek desek do prasowania jest rynkiem wysoce chronionym o sztucznie zawyżonych cenach.
it was also claimed that the usa market for ironing boards is a highly protected market with artificially high prices.

niektórzy eksporterzy twierdzili, że metodologia użyta na wstępnym etapie ustanawiania ceny niepowodującej szkody prowadzi do sztucznie zawyżonych cen.
some exporters have argued that the methodology used at the provisional stage for establishing the non-injurious prices lead to artificially inflated prices.

jest to związane bardziej szczegółowo z metodą tak zwanego zerowania, według której marginesy dodatnie dla cen zawyżonych nie są brane pod uwagę.
this relates more specifically to the method of the so-called "zeroing", by which the positive margins for the models that are overcutting are disregarded.

odliczenie od ilości zawyżonych przy zgłoszeniu ilości zaniżonych przy zgłoszeniu prowadzi do wyższego współczynnika, do którego wysokości wnioski o uprawnienia przywozowe mogą być uwzględnione.
setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.

komisja przyjęła zatem wstępną opinię, że domniemani beneficjenci odnieśli nienależne korzyści w postaci sztucznie zawyżonych cen energii elektrycznej przewidzianych w ich umowach i ich kolejnych zmianach.
the commission thus took the preliminary view that the alleged beneficiaries had derived an undue advantage in the form of artificially inflated electricity prices in their contracts and successive amendments to them.

gdyby rząd chciał rozwiązać ten poważny problem w sposób radykalny, mógłby zacząć od obniżenia dofinansowań do kwaterunku, co zniechęciłoby studentów do wynajmowania lokali po zawyżonych cenach.
perhaps a radical situation might require a radical solution: the government could lower student grants to dissuade students from living in housing they cannot afford.

możliwość użycia weta w ramach komitologii (cocom, nie sama komisja) w celu rozwiązywania takich problemów jak np. aukcje częstotliwości z zastosowaniem zawyżonych cen.
introduce possibility to use a comitology veto (cocom not commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions

w przypadku wykrycia błędów i nieprawidłowości (nieprawidłowa rachunkowość lub zgłaszanie zawyżonych ilości), agencje mogą zaproponować szereg sankcji, z których najpoważniejsza to wycofanie zezwolenia.
where the agencies find errors and weaknesses (such as incorrect accounting or reporting increased quantities), they may propose a range of penalties, the most severe being withdrawal of approval.

przykłady zawyżonych cen i znacznych rozbieżności w relacjach dwustronnych między poszczególnymi państwami członkowskimi są dokumentowane w ocenie skutków komisji (swd(2016) 166 final).
examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various member states are documented in the commission’s impact assessment (swd(2016) 166 final).

przedsiębiorstwo twierdziło, że nie mogło tego uczynić z powodu sztucznie zawyżonych cen importowych (z powodu środków antydumpingowych) i braku miejscowej (wspólnotowej) podaży dea.
this company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (community) supply of dea.