Je was op zoek naar: zidentyfikowani (Pools - Engels)

dane używamy również w sposób całościowy (poszczególni użytkownicy nie są zidentyfikowani):
we also use aggregate information (in such a way that individual users are not identified):

oto dlaczego zbrodniarze, sprawcy, nie zostali jeszcze zidentyfikowani, a co dopiero skazani.
this is why the criminals, or the perpetrators, have not even been named, let alone convicted.

jednak nawet jeśli niewielu z nich to uchodźcy, i tak powinni oni zostać odpowiednio zidentyfikowani.
however, even if only a few are refugees, they must be identified.

w szczególności przewlekli bezobjawowi nosiciele powinni zostać zidentyfikowani i poddani przed szczepieniem terapii substancjami, nieupośledzającymi odpowiedzi immunologicznej.
in particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.

dzięki kombinacji różnych nowych technik czujników pomiarowych i przetwarzania danych przestępcy będą mogli zostać automatycznie i bezbłędnie zidentyfikowani w miejscach publicznych wśród tysięcy osób.
the combination of various new sensor and data-processing technologies is intended to ensure that offenders in a public area can automatically be reliably identified among thousands of individuals.

prawie wszyscy pacjenci (38 z 39) z obecnością komórek nowotworowych w węzłach chłonnych zostali zidentyfikowani za pomocą produktu lymphoseek.
almost all the patients (38 out of 39) with cancerous lymph nodes were identified by lymphoseek.

gangi zmuszają tamtejszych mieszkańców do uczestniczenia w tych działaniach, i pomimo tego, że liderzy gangów zostali zidentyfikowani zdaje się, że nikt nie ma nad nimi żadnej kontroli.
organized crime continues to force people to attend their events, their leaders are fully identified and there is no authority to stop them.

(41) ponadto, wszyscy zidentyfikowani beneficjenci opisywanego systemu działają w sektorach bankowym i ubezpieczeniowym, czyli sektorach otwartych na konkurencję wiele lat temu.
(41) what is more, all the identified beneficiaries of the scheme operate in the banking and insurance sectors, sectors that have been open to competition for many years.

on i jego ojciec kim yong nam zostali zidentyfikowani przez zespół ekspertów jako osoby zaangażowanie w nieuczciwe praktyki finansowe, które mogłyby posłużyć do realizacji programów krld dotyczących broni jądrowej, rakietowych pocisków balistycznych lub innej broni masowego rażenia.
he and his father kim yong nam have been identified by the panel of experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the dprk's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.

państwa członkowskie mają możliwość składania wniosków o wkład z efg, o ile są one w stanie udowodnić, że kwalifikujące się sektory doświadczyły znacznych strat związanych z handlem, że uszczerbku doznali rolnicy działający w tych sektorach oraz że rolnicy tacy zostali zidentyfikowani i określeni.
member states would have the possibility to submit applications for an egf contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.

poprawka 25 stanowi, że w przypadkach nieobjętych tytułem dotyczącym reklamy, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz ewentualna osoba trzecia działająca w imieniu posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, udostępniający informacje, powinni być zidentyfikowani jako tacy.
amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.

ponadto w przypadkach określonych w motywie 32, na wypadek, gdyby niektóre chipy dram lub montowane pamięci dram wchodzące w skład kombinowanych form pamięci dram nie były wyraźnie oznakowane, a ich producenci nie mogliby zostać jednoznacznie zidentyfikowani na podstawie wymaganego oświadczenia, uznaje się – jeżeli nie udowodniono inaczej – że takie chipy dram lub montowane pamięci dram pochodzą z republiki korei i zostały wyprodukowane przez jedno z przedsiębiorstw podlegających cłu wyrównawczemu.
in addition, in the cases mentioned in recital 32, should some of the dram chips and/or mounted drams incorporated in multi-combinational forms of drams not be clearly marked and their manufacturers not be clearly identifiable from the required statement, it should be assumed — unless the contrary is proved — that such dram chips and/or mounted drams are originating in the republic of korea and have been manufactured by companies subject to the countervailing duty.