Je was op zoek naar: zlecenie jest zamkniete (Pools - Engels)

gdzie zlecenie jest wykonywane.]
where the order is executed.]

zlecenie jest zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami;
the order conforms to the principles of sound financial management;

wskazanie, czy zlecenie jest zleceniem kupna czy zleceniem sprzedaży.
to show if the order is to buy or sell.

gdzie zlecenie jest wydawane (jeżeli te dane są dostępne),
where the order is given (if available),

d) zlecenie jest zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami;
(d) the order conforms to the principles of sound financial management;

w przypadku gdy zlecenie jest realizowane elektronicznie – w czasie rzeczywistym;
where the order is entered into electronically, on a real-time basis;

status zlecenia, na przykład wskazuje na to, czy zlecenie jest aktywne czy zdezaktywowane.
the status of the order, for example if order is active or deactivated.

w całym procesie realizacji zlecenie jest śledzone przez system sterowania z audytem wewnętrznym.
throughout the production process, the order is overseen by a control system with internal audit.

wskazanie, czy zlecenie jest zleceniem kupna czy zleceniem sprzedaży, zgodnie z opisem pola 8 w tabeli 2.
indicates whether the order is to buy or to sell, as determined in the description of field 8 of table 2.

wykonuje pan/pani dla mnie programy, każde zlecenie jest na zasadzie podpisania przez nas umowy o dzieło.
you create programs for me, each commision is by the way of signing new contract of service.

jeżeli zlecenie jest wykonywane bez przekazywania go innej osobie, cenę przybycia ustala się jako średnią cenę rynkową inwestycji w chwili realizacji transakcji.
where an order is executed without being transmitted to another person, the arrival price shall be determined as the mid-market price of the investment at the time when the transaction was executed.

w załączniku tabela 2 pole 33 podaje się wzmiankę, że dane zlecenie jest zleceniem implikowanym (ang. implicit order).
field 33 of table 2 of the annex shall include a statement that the order is an implicit order.

dopiero gdy jesteśmy pewni, że wszystko zgadza się w 100%, zlecenie jest przekazywane do produkcji i często opuszcza firmę po zaledwie kilku godzinach od przyjęcia do realizacji.
only when we are certain that everything is one hundred per cent correct does the job go for scheduling, and often leaves the company again following fulfilment just a few hours later.”

w przypadku gdy firma inwestycyjna łączy zlecenie klienta z jednym lub kilkoma zleceniami innych klientów, a tak połączone zlecenie jest wykonywane częściowo, alokuje wynikające stąd transakcje zgodnie z polityką alokacji zleceń.
where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the aggregated order is partially executed, it shall allocate the related trades in accordance with its order allocation policy.

państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne łączy zlecenie klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone zlecenie jest zrealizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu klienta miały pierwszeństwo przed operacjami na rachunek przedsiębiorstwa.
member states shall require that, where an investment firm aggregates a client order with a transaction for own account and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades to the client in priority to the firm.

państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwo inwestycyjne, które łączy zlecenie klienta z jednym lub kilkoma zleceniami innych klientów, a tak połączone zlecenie jest realizowane częściowo, ustalało kolejność wynikających stąd operacji zgodnie z polityką szeregowania zleceń.
member states shall ensure that where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades in accordance with its order allocation policy.

aby określić, czy dane zlecenie jest zleceniem na dużą skalę w porównaniu ze standardową wielkością rynkową, wszystkie akcje dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym klasyfikuje się według ich średnich dziennych obrotów, których wartość oblicza się zgodnie z procedurą określoną w art. 33.
for the purposes of determining whether an order is large in scale compared to normal market size, all shares admitted to trading on a regulated market shall be classified in accordance with their average daily turnover, which shall be calculated in accordance with the procedure set out in article 33.

w przypadku, w którym zafi łączy zlecenie afi, ucits lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone zlecenie jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu afi, ucits lub innego klienta mają pierwszeństwo w alokacji przed operacjami na jego własny rachunek.
where an aifm aggregates an order of an aif, ucits or another client with a transaction for its own account and the aggregated order is partially executed, it shall allocate the related trades to the aif, ucits or to clients in priority over those for own account.

3.8 zgodnie ze swym dokumentem roboczym sec(2007)1516 (istniejącym tylko w wersji angielskiej) komisja uznaje, że zlecenie jest oficjalnym aktem, na mocy którego danemu przedsiębiorstwu powierza się daną usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, określa się zadanie z zakresu interesu ogólnego powierzone danemu przedsiębiorstwu, a także zakres i ogólne warunki funkcjonowania danej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
3.8 in its working document sec(2007) 1516 the commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the sgei and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the sgei.