Je was op zoek naar: zneutralizowane (Pools - Engels)

odpady zneutralizowane oznaczają:
neutralized waste shall mean:

obiekt ten musi zostać zneutralizowane.
this facility must be neutralized.

dzięki adaptacyjności tego podejścia możliwe zmiany w ścieżce transmisji mogą zostać zidentyfikowane i zneutralizowane.
thanks to the adaptivity of the approach possible changes in the transmission path can be detected and be kept track of.

odpady słabych kwasów i odpady zneutralizowane: 1200 kg - do dnia 15 czerwca 1993 r.,
weak acid waste and neutralized waste: 1 200 kg - 15 june 1993,

w przeciwnym razie przedmiotowe przedsiębiorstwo produkcyjne wywołuje poważne obawy co do konkurencji, które nie mogą zostać zneutralizowane nawet znacznymi korzyściami ekonomicznymi.
otherwise this production venture raises serious competition concerns which cannot be outweighed even by significant economic benefits.

jednakże te wielokrotne deklaracje zostały zneutralizowane przyjęciem kluczowego prawodawstwa w dziedzinie praworządności, wolności słowa i wolności zgromadzeń, będącego w sprzeczności ze standardami europejskimi.
however, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against european standards.

jednakże według uznania producenta i za zgodą placówki technicznej, elementy elastyczne mogą być zneutralizowane, jeżeli jest to niezbędne dla przeprowadzenia badania i jego wynik nie zostanie poprzez to zafałszowany.
however, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralised if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.

jednakże, według uznania producenta i za zgodą placówki technicznej, elementy elastyczne mogą być zneutralizowane, jeżeli jest to niezbędne dla przeprowadzenia badania i jego wynik nie zostanie poprzez to zafałszowany.
however, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralized if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.

lecz równie ważne jest tu także to, co nie oznaczone (raczej niż nie akcentowane), ponieważ nie oznaczone zostaje nie tyle pozbawione wartości, co zneutralizowane.
but just as important in this regard is what remains unmarked (rather than de-emphasized) for what is unmarked is not so much de-valued as rather neutralized.

w związku z tym urząd zakłada, że ewentualne straty wynikające z faktu, że przez okres jednego roku po transakcji spółka nie może wynająć budynku szkolnego, powinny zostać uznane za zneutralizowane poprzez te korzystne dla haslemoen as rozwiązania.
thus, the authority assumes that any possible loss from not being able to lease out the school for a year after the acquisitions should be considered neutralised by these for haslemoen as favourable considerations.

wybrana opcja oznacza, że mimo iż państwa członkowskie będą mogły same zdecydować, czy i kiedy przejść na wykorzystanie bezprzewodowych sieci szerokopasmowych, warunki techniczne obowiązujące przy podjęciu takiej decyzji będą jasne i skoordynowane, dzięki czemu główne zagrożenie polegające na rozdrobnieniu zostanie zneutralizowane.
the option selected means that, while allowing flexibility for member states in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.

obejście definiuje się jako zmianę struktury handlu między państwami trzecimi a wspólnotą, która wynika z praktyki, procesu lub pracy, dla których brak jest należytego uzasadnienia ekonomicznego lub przyczyny innej niż nałożenie opłat celnych oraz jeżeli istnieją dowody, że efekty środków zaradczych w formie opłat celnych są zneutralizowane w zakresie cen i/lub ilości podobnych produktów oraz że przywożony podobny produkt i/lub jego części nadal korzysta z subsydium.
circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the community which stems from a practice, process or work for which there is insufficient cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like products and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy.