Je was op zoek naar: zniekształcać (Pools - Engels)

proszę zatem nie zniekształcać historii.
so let us have no distortions of history please.

taka praktyka może przeszkadzać, ograniczać lub zniekształcać konkurencję w niezastrzeżonym obszarze.
such a practice could prevent, restrict or distort competition in the non-reserved area.

system administracyjnych opłat nie powinien zniekształcać konkurencji lub stwarzać barier w dostępie do rynku.
systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.

im bardziej badania i rozwój zbliżają się do rynku, tym bardziej pomoc może zniekształcać konkurencję.
the closer the r & d is to the market, the more significant may be the distortive effect of the aid.

system administracyjnych opłat nie powinien zniekształcać konkurencji lub stwarzać barier w dostępie do rynku.
(51) systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.

jeśli rynek sam jest w stanie zapewnić uczciwą konkurencję, nie należy go zniekształcać zbędnymi regulacjami.”
if the market itself is able to provide for fair competition, don't disturb it with unnecessary regulations."

po trzecie, środek musi mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i zniekształcać bądź też grozić zniekształceniem konkurencji.
thirdly, the measure must affect trade between member states and distort or threaten to distort competition.

może też zniekształcać środki mające zachęcać do realokacji zasobów do sektorów o wyższej wartości dodanej i tym samym hamować dalsze zmiany strukturalne zwiększające konkurencyjność gospodarek ue.
it may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the eu economies to make them more competitive.

pozostawienie tej możliwości całkowicie i wyłącznie do decyzji poszczególnych administracji może spowodować zróżnicowanie poziomu bezpieczeństwa osiąganego w różnych państwach członkowskich oraz zniekształcać konkurencję między państwami bander.
leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different member states and might possibly distort competition between flag states.

co więcej, istnieje wiele obciążeń informacyjnych, które mogą potencjalnie zniekształcać i zawyżać osiągi inwestycyjne klasy managed futures, dlatego trudno jednoznacznie ocenić ich atrakcyjność.
what's more, there are many loads of information that could potentially distort and inflate the performance of managed futures investment class, so it is difficult to assess their attractiveness.

zgłaszane ceny mogą, o ile nie zostaną skorygowane przez zobowiązanych do ich rejestrowania w celu uwzględnienia dodatkowych płatności dokonywanych w odniesieniu do sektora wołowiny na podstawie niniejszego rozporządzenia, zniekształcać obliczenie ceny krajowej;
whereas prices reported are likely, unless corrected to take into account supplementary payments made in relation to the beef sector by those required to record prices under this regulation, to distort the calculation of the national price;

Żadne państwo członkowskie nie udzieli swoim obywatelom, którzy udają się do innego państwa członkowskiego w celu prowadzenia tam działalności wymienionej w art. 1, pomocy, która mogłaby zniekształcać warunki podejmowania działalności gospodarczej.
no member state shall grant to any of its nationals who go to another member state for the purpose of pursuing any activity referred to in article 1 any aid liable to distort the conditions of establishment.

(1) rozbieżności pomiędzy prawami lub środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w stosunku do ekoprojektu produktów wykorzystujących energię mogą stwarzać bariery w handlu i zniekształcać konkurencję we wspólnocie i w związku z tym mogą mieć bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
(1) the disparities between the laws or administrative measures adopted by the member states in relation to the ecodesign of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.

w pewnych okolicznościach, subsydiowanie krzyżowe w sektorze pocztowym, gdzie prawie wszyscy operatorzy dostarczają usługi zastrzeżone i niezastrzeżone, mogą zniekształcać konkurencję i prowadzić do pobicia konkurentów przez oferty, które są możliwe do wypełnienia nie dzięki skuteczności (włączając cel handlowy) i wydajności, ale dzięki subsydiowaniu krzyżowemu.
under certain circumstances, cross-subsidisation in the postal sector, where nearly all operators provide reserved and non-reserved services, can distort competition and lead to competitors being beaten by offers which are made possible not by efficiency (including economies of scope) and performance but by cross-subsidies.