Je was op zoek naar: zniwelowana (Pools - Engels)

niewielka krzywizna rury może zostać zniwelowana przez toczenie jej wokół osi wzdłużnej;
a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis;

przepaść technologiczna, jaka dzieli w tym zakresie społeczności różnych krajów, musi zostać zniwelowana.
the ‘digital divide’ between people in different countries and regions must be narrowed.

ta nierównowaga, która dotyka wszystkich nowych państw członkowskich, miała szansę być zniwelowana tu w parlamencie.
this imbalance, which affects all the new member states, could be ironed out here in parliament.

korzyść ta mogłaby jednak zostać zniwelowana, jeśli dalej obowiązywać będą aktualne przepisy i praktyki w zakresie zestawiania statystyk.
this could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue;

taka nierównowaga na korzyść długu mogłaby zostać zniwelowana przez ulgi podatkowe dotyczące kosztów zarówno finansowania kapitałowego, jak i finansowania dłużnego.
such debt bias could be addressed through tax deductions for cost of both equity and debt financing.

zasięg i wykorzystanie internetu szerokopasmowego jest zazwyczaj wyższe na obszarach miejskich15 niż na obszarach wiejskich, jednak w krajach o dużym zasięgu sieci szerokopasmowej różnica ta została już niemal zniwelowana.
the coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.

przedsiębiorstwo xishan coking zostało utworzone pod koniec 2009 r. i rozpoczęło działalność od dużej straty (ponad 300 mln rmb), która nie została zniwelowana w od.
xishan coking was created at the end of 2009, and started with a large loss (exceeding 300 million rmb), which had still not been absorbed during the ip.

ta wrażliwość ulega zmniejszeniu - o ile w rzeczywistości nie jest zniwelowana - dzięki systemowi kolegialnemu, który w mojej ocenie nadal jest zaledwie krokiem we właściwym kierunku, natomiast nie jest prawdziwym rozwiązaniem.
this vulnerability is reduced, if not actually stopped by the collegiate system which, in my view, is still only a step in the right direction, but not the real solution.

Średnie ograniczenie poziomu emisji co2 w latach 2002-2007 dla lekkich samochodów dostawczych sięgało 0,4-0,5% rocznie, a ta bardzo niewielka poprawa w zakresie zużycia paliwa została zniwelowana wzrostem popytu na transport i na większe pojazdy.
the average reduction of co2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.