Je was op zoek naar: znormalizowanej (Pools - Engels)

używaj nazwy znormalizowanej
use normalized name

streszczenie dossier w znormalizowanej formie.
a summary of the dossier in a standardised form.

l) streszczenie dossier w znormalizowanej formie.
(l) a summary of the dossier in a standardised form.

jest ustalana za pomocą znormalizowanej metody międzynarodowej.
be determined by a standardised international method.

rozkład znormalizowanej światłości lub skumulowanego strumienia świetlnego
normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution

raporty półroczne będą składane w uzgodnionej, znormalizowanej formie.
the semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form.

wzór 1: uchwyt z rury stalowej bez szwu o średnicy znormalizowanej.
type 1 : handle of seamless steel tubing of standard diameter

ustalana na boku rectus abdominis poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
determined on the flank of the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.

w znormalizowanej tabeli zawierającej co najmniej informacje na temat następujących kwestii:
in a standardised table which shall include at least the following information:

szczegółowe obserwacje kliniczne powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni.
detailed clinical observations should be made outside the home cage in a standard arena.

monety metalowe jedne z pierwszych monet o znormalizowanej i gwarantowanej wartości pojawiły się w europie.
the greeks and romans had spread the custom of using coins and the technical knowledge of how to strike them over a vast geographical area.

wniosek dotyczący prostej, przejrzystej i znormalizowanej sekurytyzacji i rewizja kalibracji kapitałowych w odniesieniu do banków
proposal on simple, transparent and standardised (sts) securitisations and revision of the capital calibrations for banks

współczynniki wyrażające stosunek między wagą użytego surowca a wagą netto produktu przetworzonego definiuje się na zasadzie znormalizowanej.
the coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardized basis.

w celu ułatwienia przetwarzania i porównywania otrzymanych danych, dane te powinny być przekazane komisji w znormalizowanej formie;
whereas, in order to facilitate the handling and comparison of data received, such data should be provided to the commission in standardized form;

w przypadku braku znormalizowanej przez cen metody państwa członkowskie mogą stosować normy krajowe oparte na takiej samej metodzie pomiaru.
in the absence of a cen standardised method, member states are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.

procedura mikrobiologicznego badania próbek wyizolowanie salmonelli powinno nastąpić przy użyciu znormalizowanej metody iso 6579: 1993 międzynarodowej organizacji normalizacyjnej.
microbiological test for examination of the samples the isolation of the salmonella should be carried out using the standardized iso 6579: 1993 method of the international organization for standardization.

w przypadku braku odpowiedniej znormalizowanej metodyki badań producent zobowiązany jest podać, według jakich metod i w jakich warunkach wykonano przedmiotowe pomiary.
if there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.

(11) normy handlowe powinny być stosowane, aby umożliwić zaopatrzenie rynku w produkty o znormalizowanej i zadowalającej jakości.
(11) marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.

zapewnia, przy użyciu znormalizowanej żarówki w różnych punktach i na różnych obszarach określonych w ppkt. 6.3, natężenie oświetlenia równe:
provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in 6.3., illumination equal to:

zgodności znormalizowanej struktury danych ze stosowaną w ecdis śródlądowym w celu ułatwienia integracji komunikatów dla kapitanów w ecdis śródlądowym.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of inland ecdis to facilitate integration of notices to skippers in inland ecdis.