Je was op zoek naar: zorganizowanymi (Pools - Engels)

agencja może ze swojej strony ustanowić silne powiązania z głównymi zorganizowanymi giełdami.
the agency may for its part establish strong links with major organised market places.

postęp technologiczny wraz ze wzrastającą globalizacją otwiera przed zorganizowanymi grupami przestępczymi nowe możliwości.
technological evolution along with increasing globalisation provides new opportunities for oc groups.

3.5 współpraca pomiędzy zorganizowanymi społeczeństwami obywatelskimi w ue i rosji powinna być dalej wzmacniana
3.5 cooperation between organised civil society in the eu and russia should be further strengthened

powstanie tej listy zagadnień powinno stanowić efekt wyczerpującego dialogu ze zorganizowanymi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego.
this checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.

podejmowane są również środki mające na celu ujawnienie powiązań między organami ścigania a zorganizowanymi grupami przestępczymi.
some measures are taken in order to uncover links between law enforcement bodies and organised crime groups.

integracja zespołów z uniwersytetów, ośrodków badawczych i przedsiębiorstw będzie zapewni eit przewagę nad tradycyjnie zorganizowanymi uniwersytetami.
the integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.

sprzedaż wszelkich nadwyżek jest utrudniona z uwagi na ograniczone połączenia ze zorganizowanymi rynkami oraz podupadłą i zniszczoną infrastrukturę obszarów wiejskich.
the selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.

najszerzej omawiana była misja obserwacji wyborów w afganistanie w związku z pierwszymi wyborami zorganizowanymi przez władze afgańskie po upadku reżimu talibów.
the highest-profile election observation mission was in afghanistan, for the first election organised by afghan authorities since the fall of the taleban regime.

3.5.3 ekes może wykorzystać swoją pozycję, promując rozwój kontaktów pomiędzy zorganizowanymi społeczeństwami obywatelskimi unii europejskiej i rosji.
3.5.3 the eesc can use its position to promote the development of links between eu and russian organised civil society.

6.2 pierwszoplanowym celem kontaktów między zorganizowanymi społeczeństwami obywatelskimi japonii i ue musi być wzajemne poznanie i zrozumienie, które doprowadzi do rozwoju kontaktów.
6.2 the first aim of building contacts between organised civil society in japan and in the eu must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.

b) obowiązujące umowy z partnerami komercyjnymi mającymi siedzibę na terytorium państw członkowskich, oferującymi zakwaterowanie i inne usługi związane z wycieczkami zorganizowanymi;
(b) existing contracts with commercial partners based in the member states offering accommodation and other package tour services;

organizator wycieczek udostępnia takie zasady bezpieczeństwa i ograniczenia dotyczące lotów objętych zorganizowanymi podróżami, wakacjami i wycieczkami, które organizuje, sprzedaje lub oferuje do sprzedaży.
a tour operator shall make such safety rules and restrictions available for flights included in package travel, package holidays and package tours which it organises, sells or offers for sale.

uwzględniając wymogi operacyjne i potrzebę skutecznej walki ze zorganizowanymi formami przestępczości za pośrednictwem europolu, należy dodać izrael do wykazu państw trzecich, z którymi to państwami dyrektor europolu jest upoważniony do rozpoczęcia rokowań.
operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through europol, require that israel be added to the list of third states with whom the director of europol is authorised to start negotiations.

krajowa rada ekonomiczno-społeczna (kres) jest stałym organem doradczym zajmującym się dialogiem i zorganizowanymi konsultacjami w kwestiach gospodarczych, społecznych i kulturowych.
the conseil national economique et social (cnes) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.

dzi®ki dziašaniu swoich czšonków komitet staje si® pomostem mi®dzy obywatelami, zorganizowanymi i odpowiedzialnym, a gš®boko demokratycznymiinstytucjami unii.
thanks to the workof its members, the eesc is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the eu.

biorąc pod uwagę złożoność zagadnienia i oczywistość poważnych zagrożeń, przed którymi stoją kluczowe podmioty, ekes opowiada się za zorganizowanymi, przejrzystymi i zintegrowanymi platformami skupiającymi zainteresowane strony w celu rozwiązywania takich złożonych problemów.
given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the eesc makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.

(1) uwzględniając wymogi operacyjne i potrzebę skutecznej walki ze zorganizowanymi formami przestępczości za pośrednictwem europolu, należy dodać australię do wykazu państw trzecich, z którymi to państwami dyrektor europolu jest upoważniony do rozpoczęcia rokowań.
(1) operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through europol, require that australia be added to the list of third states with whom the director of europol is authorised to start negotiations.