Je was op zoek naar: zwiĘkszenia podstawy obliczenia podatku (Pools - Engels)

wskazanie podstawy obliczenia wkładu wspólnotowego (art.
specify the basis for calculating the community contribution

maksymalny wymiar zasiłku wynosi 66% podstawy obliczenia.
the full benefit rate is 66% of the calculation basis.

komisja administracyjna ocenia podstawy obliczenia ryczałtów i ustala ich wysokość.
the administrative commission shall assess the bases to be used for the calculation of the lump-sum payments and shall decide the amount thereof.

przysługujący im zgodnie z belgijskimi przepisami proceduralnymi termin na dokonanie zmiany danych dotyczących podstawy obliczenia podatku od przeniesienia własności upłynął już kilka miesięcy wcześniej.
the period within which they were allowed, under belgian procedural rules, to amend the particulars on the basis of which transfer duties are assessed had already expired several months earlier.

w wyżej wymienionych przypadkach określają one podstawę obliczenia podatku akcyzowego pobieranego zgodnie z ust. 3.
in the cases referred to above they shall specify the basis for calculation of the excise duty to be levied in accordance with paragraph 3.

kolejna kwestia związana jest z wykorzystaniem czynszów za lokale mieszkalne umeblowane w celu zwiększenia podstawy czynszów kalkulacyjnych.
a further question relates to the use of rentals from furnished dwellings to enlarge the basis for imputed rentals.

organ podatkowy stwierdził, że podatki zapłacone w niemczech i w portugalii powinny być wyłączone z podstawy obliczenia.
the tax authority took the view that the tax paid in germany and portugal should be excluded from the basis for calculation.

co się tyczy podstawy obliczenia wysokości tego świadczenia, jego wysokość jest ustalana w taki sam sposób co zasiłek dla bezrobotnych.
in addition, with regard to the basis on which the benefit at issue in the main proceedings is calculated, the amount thereof is determined in the same way as unemployment benefit.

w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym przywóz biodiesla z usa do unii był znikomy i nie mógł stanowić wiarygodnej podstawy obliczenia podcięcia cenowego.
during the review investigation period the imports of biodiesel to the union from the usa were negligible and could not provide a meaningful basis for calculating undercutting.

jeśli żaden z wyjątków przewidzianych w przepisach o ksz nie znajduje zastosowania, spółka będąca rezydentem wskazuje sposób obliczenia podatku ogółem.
if none of the exceptions provided for by the legislation on cfcs is applicable, the resident company must state the details of the computation of the total tax.

istnieją możliwości w zakresie zwiększenia podstawy opodatkowania w przypadku pewnych podatków a tym samym zwiększenia dochodów lub zmniejszenia nadmiernie wysokich stawek podatkowych.
there is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.

wartość podatkowa aktywów jest to kwota wpływająca na pomniejszenie podstawy obliczenia podatku dochodowego w przypadku uzyskania z nich korzyści ekonomicznych, które napłyną do jednostki gospodarczej, gdy zrealizuje ona wartość bilansową danego składnika aktywów.
the tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes against any taxable economic benefits that will flow to an enterprise when it recovers the carrying amount of the asset.

w braku szczególnego uregulowania wspólnotowego krajowe organy regulacyjne określają według własnego uznania sposób ustalenia podstawy obliczenia, według której należy uwzględniać odpisy amortyzacyjne.
in the absence of specific community legislation, it is the task of the nras to define the detailed rules for determining the calculation basis on which depreciation must be taken into account.

ponieważ r.h. eckelkamp nie mieszkała w belgii w chwili śmierci, jej długi nie mogły być uwzględnione dla celów obliczenia podatku od przeniesienia własności.
since ms eckelkamp was not residing in belgium at the time of her death, no account could be taken of her debt for the purposes of assessment of transfer duties.

rozliczenie podatkowe zawiera informacje dotyczące wysokości dochodu, który był podstawą do obliczenia podatku, ile podatku od dochodu odjął twój pracodawca i czy zapłaciłeś za dużo czy też za mało podatku.
it contains information about the income on which the tax assessment is based, how much tax your employer has deducted and whether you have paid too much or too little tax.

dlatego właściwe jest dostosowanie podstawy obliczenia do tego nowego stanu w taki sposób, aby za podstawę przyjąć pięciomiesięczny okres referencyjny przed miesiącem, w którym ustala się opłatę wyrównawczą i cenę zaporową,
whereas it is therefore appropriate to up-date the basis of calculation by adopting a reference period of five months preceding the month in which the levy and the sluice-gate price are fixed,

dlatego właściwe jest dostosowanie podstawy obliczenia do tego nowego stanu w ten sposób, że za podstawę przyjmie się pięciomiesięczny okres referencyjny przed miesiącem, w którym ustalana jest opłata wyrównawcza i cena zaporowa,
whereas it is therefore appropriate to up-date the basis of calculation by adopting a reference period of five months preceding the month in which the levy and the sluice-gate price are fixed,

dyrektywa ta pozwala właściwym władzom państwa członkowskiego zwrócić się do właściwych władz innego państwa członkowskiego o przekazanie informacji potrzebnych do prawidłowego obliczenia podatku dochodowego oraz majątkowego, a także podatków pośrednich.
this allows the competent authorities of each member state to request the competent authority of another member state to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.

generalnie wysokość renty inwalidzkiej zależy od wielu czynników, takich jak: wysokość podstawy obliczenia renty, przyczyna wystąpienia inwalidztwa, okres opłacania składek oraz wiek i płeć ubezpieczonego w dniu wystąpienia inwalidztwa.
• age 58, with 40 years of contributions (for men) or 38 years of contributions (for women) or

4.3.1 ekes zgodził się wcześniej z komisją, że powinniśmy odejść od historycznych danych referencyjnych jako podstawy obliczenia kwoty wsparcia, gdyż nie można już uzasadnić znacznych różnic indywidualnych w poziomie wsparcia dla rolników na hektar7.
4.3.1 the eesc has previously agreed with the commission that we should move away from the historical reference as the basis for determining the amount of support, since the significant individual differences in the level of support per hectare of farmers is no longer justifiable7.