Je was op zoek naar: zwięzłą (Pools - Engels)

dziękuję za zwięzłą odpowiedź.
thank you for your brief answer.

dostałem zwięzłą odpowiedź, "tym gorzej."
and i'd get a terse response: "oh, that's worse."

bardzo dziękuję za tę niezwykle zwięzłą odpowiedź.
thank you very much for your very concise response.

na taką zwięzłą analizę finansową będą się składać:
this concise financial analysis will consist of:

zwięzłą definicją nie można w tym miejscu oczekiwać.
a conclusive definition of "paraphilosophy" should in all fairness not be expected here.

należy również przedstawić zwięzłą ocenę potencjału instytucjonalnego.
it should also cover a concise institutional capacity assessment.

w załączniku 3 przedstawiono zwięzłą ocenę krajowych planów działania.
annex 3 gives a concise assessment of the national action plans.

w ten sposób można otrzymać zwięzłą listę do dalszych działań.
this will give you a handy list to work with.

księga urantii podaje jasną i zwięzłą integracją nauki, filozofii i religii.
the urantia book offers a clear and concise integration of science, philosophy, and religion.

zwięzłą techniczną ocenę całości programu, w tym stopnia osiągnięcia fizycznych i jakościowych celów.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives.

- (el) pani przewodnicząca, panie komisarzu! dziękuję za tę zwięzłą odpowiedź.
- (el) madam president, commissioner, thank you for your brief answer.

zgodnie z przepisami ustanowionymi przez właściwe organy posiadacz takiego pozwoleniaprzedkłada zwięzłą informację dotyczącą wywozów dokonanych na mocy pozwolenia.
in accordance with the provisions laid down by the competent authorities, the holder of such an authorization shall furnish information in a summary form about exports made under the authority of the authorization.

etykietowanie stanowi podstawowe narzędzie dla użytkowników preparatów niebezpiecznych o tyle, że dostarcza im początkową, zasadniczą i zwięzłą informację;
whereas the label constitutes a basic tool for users of the dangerous preparations in so far as it provides them with the initial essential concise information;

komisja przekazuje zwięzłą informację komitetowi o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w związku z projektami i programami o wartości poniżej 2 milionów eur.
the commission shall inform the committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under eur 2 million.

jeden producent wspólnotowy nie udzielił pełnej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu a jedynie przedstawił zwięzłą informację, natomiast dwóch użytkowników przemysłowych ze wspólnoty przedstawiło swoje stanowisko.
one community producer did not fully reply to the questionnaire and only submitted succinct information and two industrial users in the community made their views known.

zwięzłą techniczną ocenę całości programu, w tym stopnia osiągnięcia fizycznych i jakościowych celów oraz osiągniętego postępu, oraz ocenę natychmiastowych rezultatów fitosanitarnych i ekonomicznych; oraz
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and

komisja przekazuje zwięzłą informację komitetowi o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w związku z projektami i programami o wartości poniżej 2 milionów eur. informacja taka podawana jest co najmniej na tydzień przed podjęciem decyzji.
the commission shall inform the committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under eur 2 million. such information shall be given at least one week before the decision is taken.

informacjom wymaganym w samym formularzu skróconym co nadano zwięzłą formę, jednocześnie zapewniając możliwość podania wszystkich istotnych informacji. komisja może dzięki temu sprawdzić, czy w przypadku planowanej koncentracji właściwe jest zastosowanie formularza skróconego co.
as to the information required in the short form co itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the short form co.

przewodniczący zamknął dyskusję, podkreślając, że rozsądnie byłoby, gdyby ekes świętował swoje 50-lecie, wprowadzając nową strukturę opinii, bardziej zwięzłą i czytelną.
the president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the eesc to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.

najpierw, na poziomie projektu, w ramach stosowanego w siedzibie głównej systemu monitorowania zorientowanego na wyniki (rom) otrzymuje się zwięzłą, ukierunkowaną analizę jakości działań ujętych w próbie.
firstly, at the project level, the headquarters-managed results oriented monitoring (rom) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.