Je was op zoek naar: zwierzchnictwo (Pools - Engels)

tracimy zwierzchnictwo instytucji.
you lose the institutional imperative.

przekazanie sił ue pod inne zwierzchnictwo
rehatting

w 1060 aros dostał się pod zwierzchnictwo arcybiskupa viborga.
aros came under the rule of the archbishop of viborg in 1060.

rząd chiński przejął formalne zwierzchnictwo nad makau 20 grudnia 1999 roku.
the chinese government assumed formal sovereignty over macau on 20 december 1999.

harry smith proklamował brytyjskie zwierzchnictwo rzeki oranje 3 lutego 1848.
sir harry smith proclaimed british sovereignty over the transorange on 3 february 1848.

tak jak powiedziano wcześniej w takich przypadkach należy szanować bezpośrednie zwierzchnictwo ordynariusza miejsca.
as has been already stated on previous occasions, in these cases respect of the immediate competence of the local episcopate is required.

na mocy traktatu zwierzchnictwo nad wodami krajowymi i portami jest wykonywane przez państwa członkowskie;
under the treaty, authority over national waters and ports is exercised by the member states;

masseria został szefem rodziny marello, a peter morello, uznawszy zwierzchnictwo, jego zastępcą.
masseria now became head of the morello family with peter morello as his number two.

mamy w naszym ciele skłonność do odrodzenia się ze stanu poczytanej śmierci i do prowadzenia walki o zwierzchnictwo.
we find that in our flesh there is a tendency to revive from its condition of reckoned deadness, and to struggle for supremacy.

2. w czasie pokoju prezydent rzeczypospolitej sprawuje zwierzchnictwo nad siłami zbrojnymi za pośrednictwem ministra obrony narodowej.
the president of the republic, in times of peace, shall exercise command over the armed forces through the minister of national defence.

człowiek z celem dominacji, pragnie dotrzeć do tego miejsca, gdzie może znaleźć szacunek, zarządzanie i zwierzchnictwo.
he seeks to be in the position of a follower, with the leaders in the positions in front of him — because he regards where he is as too active, too pushy, too disorderly.

maei sprawuje również zwierzchnictwo nad centrum badań jądrowych w yongbyun, gdzie mieszczą się znane północnokoreańskie obiekty zajmujące się otrzymywaniem plutonu.
the maei also directs a nuclear research centre at yongbyun, the site of the dprk's known plutonium facilities.

majĄc na wzglĘdzie fakt, że republika gwinei bissau sprawuje zwierzchnictwo lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża;
whereas the republic of guinea bissau exercises its sovereignty or jurisdiction, in respect of sea fishing, over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;

sekretarz wykonawczy sprawuje, pod ogólnym nadzorem rady ogólnej, zwierzchnictwo w stosunku do personelu sekretariatu oraz wykonuje inne zadania określone przez radę ogólną.
the executive secretary shall , subject to the general supervision of the general council , have full power and authority over staff of the secretariat and shall perform such other functions as the general council shall prescribe.

stosowanie niniejszego rozporządzenia do lotniska w gibraltarze nie narusza odpowiednich stanowisk prawnych królestwa hiszpanii i zjednoczonego królestwa dotyczących sporu o zwierzchnictwo nad terytorium, na którym usytuowane jest lotnisko.
application of this regulation to gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the kingdom of spain and the united kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.

krb uznaje narodowe zwierzchnictwo nad całością takich zasobów genetycznych, by w rezultacie państwo pochodzenia mogło otrzymać swój godziwy udział w postaci środków finansowych, prób lub szkoleń dla badaczy krajowych.
the cbd recognises national sovereignty over all such genetic resources, so the country of origin will receive its fair share in the form of money, samples or training of national researchers.

należy przypomnieć, że w dużej mierze dotknęły ich już zmiany związane z pojawieniem się zarządzania obiektami it, co poskutkowało przejściem ich zespołów pod zwierzchnictwo dostawców tego rodzaju usług.
they have already been significantly affected by the advent of it facilities management which has brought them under the aegis of it facilities management providers.

powoŁujĄc siĘ na fakt, że ludowo-rewolucyjna republika gwinei sprawuje zwierzchnictwo lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w szczególności jeśli chodzi o rybołówstwo morskie,
recalling that in particular in respect of sea fishing, the revolutionary people's republic of guinea exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast,

zanim doszło do słynnego spotkania bolívara i generała don josé de san martína w guayaquil w 1822 r., pierwszy z nich zdążył już ogłosić protektorat wielkiej kolumbii nad guayaquil. w praktyce oznaczało to aneksję terytorium, nad którym dotychczas zwierzchnictwo sprawowało peru.
during the famous guayaquil conference in 1822, between bolívar and the general josé de san martín, the former had already proclaimed guayaquil under the gran colombia protectorate, which actually meant its annexation, even though guayaquil was peruvian territory.

unia regionów transylwanii, marmarosz, kriszana i banat ze starym królestwem rumunii, została zatwierdzona w 1920 roku przez traktat w trianon, który uznawał zwierzchnictwo rumunii nad tymi regionami i ustalał granicę pomiędzy niepodległą republiką węgierską i królestwem rumunii.
the union of the regions of transylvania, maramureș, crișana and banat with the old kingdom of romania was ratified in 1920 by the treaty of trianon, which recognised the sovereignty of romania over these regions and settled the border between the independent republic of hungary and the kingdom of romania.