Je was op zoek naar: inicjuje (Pools - Estisch)

inicjuje:
algatada:

b) inicjuje:
b) algatada:

kongres inicjuje utworzenie rady europy.
otsestel üldvalimistel valitud parlamendi esimene istung strasbourg’is.

postępowanie układowe inicjuje spółka w stanie upadłości.
kokkuleppemenetluse algatab võlgades äriühing.

inicjuje sekwencję zdarzeń wewnątrzkomórkowych, w tym indukcję określonych enzymów.
paljude uuringute tulemused näitavad, et pärast seostumist rakumembraaniga algatab interferoon rakusiseste protsesside ahela, põhjustades sealhulgas ka teatud ensüümide induktsiooni.

adhezja monomerów fibryny inicjuje ostatnią fazę fizjologicznej drogi krzepnięcia krwi.
fibriini adhesioonisüsteem käivitab füsioloogilise verehüübimisprotsessi viimase faasi.

koszty wynikające z tych działań pokryje strona, która te działania inicjuje.
kõnealuste tegevustega seoses tekkinud kulud kannab need tekitanud lepinguosaline.

ubiegającego się o zezwolenie na prywatne przedsięwzięcie lub władzę publiczną, która inicjuje przedsięwzięcie;
eraprojekti loa taotleja või projekti algatav riigiasutus;

aby stawić czoła powyższym wyzwaniom komisja, wydając niniejszy komunikat, inicjuje długofalową strategię.
komisjon algatab pikaajalise strateegia eespool loetletud probleemide lahendamiseks.

najpierw inicjuje ona procedurę prawną zwanąprocedurą w sprawie naruszenia zobowiązań.polega ona na przesłaniu rządowi oficjalnego
selle käigus saadetakse valitsusele ametlik kiri, milles selgitatakse komisjoni arvamust vastava riigiõigusrikkumise kohta, ning kehtestataksetähtaeg, mille kestel peab kõnesolev liikmesriik saatma komisjonile üksikasjaliku vastuse.

instytucjonalna organizacja bezpieczeństwa drogowego a także inicjuje proces refleksji co do postępów niezbędnych dla osiągnięcia pożądanego stanu określonego w wizji.
visioonis antakse aga ka suuniseid liiklusohutusalaseks tööks ning mõtiskletakse selle üle, mida tuleks parandada, et saavutada visioonis kirjeldatud soovitav seisund.

o ile komisja jest uprawniona do weryfikowania zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, o tyle ani nie inicjuje ona bądź opracowuje systemów pomocy, ani
kuigi komisjonil on õigus kontrollida riigiabi kokkusobivust ühisturuga, ei koosta ega kavanda ta abikavasid ega määra abi. liiatigi ei saa komisjon sundida liikmesriiki

substancja czynna, eptotermina alfa, inicjuje procesy kościotwórcze poprzez indukcję komórkowego różnicowania się komórek mezenchymalnych, które następnie migrują ze
seondudes raku pinnale, vallandab toimeaine rakulise reaktsiooniahela, mis viib luu moodustumise protsessis olulise tähtsusega kondroblastide ja osteoblastide moodustumisele.

jeśli strony nie uzgodniły inaczej, koszty wynikające z działań podejmowanych w ramach współpracy są pokrywane przez stronę, która działania te inicjuje.
koostöö tulemusena tekkinud kulud kannab need tekitanud lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.

na podstawie wyników kilku badań sugeruje się, że po związaniu z błoną komórkową, interferon inicjuje sekwencję zdarzeń wewnątrzkomórkowych, w tym indukcję określonych enzymów.
paljude uuringute tulemused näitavad, et pärast seostumist rakumembraaniga algatab interferoon rakusiseste protsesside ahela põhjustades sealhulgas ka teatud ensüümide induktsiooni.

europejski bank centralny nadzoruje działania krajowych banków centralnych oraz inicjuje kolejne prace na rzecz harmonizacji obsługi obiegu gotówki, natomiast krajowe banki centralne odpowiadają za funkcjonowanie systemów dystrybucji pieniądza we własnych krajach.
ekp vastutab riikide keskpankade tegevuse ülevaatamise ning euroalal pakutavate sularahateenuste edasise ühtlustamise algatamise eest, kuid sularahajaotussüsteemide toimimise peavad tagama riikide keskpangad.

po wygaśnięciu terminu na udzielenie odpowiedzi, komisja inicjuje dwustronne rozmowy, podczas których obydwie strony usiłują doprowadzić do porozumienia, co do środków, które mają zostać przedsięwzięte.
pärast vastamistähtaja möödumist algatab komisjon kahepoolsed läbirääkimised, mille käigus pooled püüavad kokku leppida vajalikes meetmetes.

- poprzez horyzontalne polityki, które prowadzi, koordynuje lub inicjuje, unia przyczynia się do stworzenia warunków długofalowego rozwoju gospodarczego i technologicznego oraz ułatwienia antycypacji zmian;
- horisontaalsete poliitikasuundade rakendamise, kooskõlastamise ja edendamise kaudu aitab el kaasa pikaajaliseks majanduslikuks ja tehnoloogiliseks arenguks vajalike tingimuste loomisele ning lihtsustab muutuste ennetamist;

w tym celu, państwo członkowskie informuje agencję, że kryterium, na podstawie którego wydano decyzję o wyłączności na rynku może nie być spełniane, a agencja inicjuje procedurę przewidzianą w art. 5.
sel eesmärgil teatab liikmesriik ametile, et turul ainuõigust andvat kriteeriumi võidakse enam mitte täita, ja amet algatab siis artiklis 5 sätestatud menetluse.

- środki takie są uzasadniopne, informuje o tym niezwłocznie państwo członkowskie, które wystąpiło z inicjatywą w danej sprawie oraz inne państwa członkowskie; jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 1 wynika z braków i niedociągnięć specyfikacji europejskich, komisja inicjuje, po konsultacjach z zainteresowanymi stronami, procedurę, o której mowa w art. 2 ust. 7, jeżeli państwo, które podjęło tę decyzję, podtrzymuje ją,
- meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetmed võtnud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele; kui lõikes 1 nimetatud otsus põhineb euroopa tehniliste kirjelduste puudustel, algatab komisjon pärast asjaomaste isikutega konsulteerimist artikli 2 lõikes 7 nimetatud menetluse, kui otsuse teinud liikmesriik kavatseb oma otsuse juurde jääda,