Je was op zoek naar: rozumiem (Pools - Estisch)

- tak - powiedział tomek. - rozumiem.
“jah,”lausus tom.

„rozumiem, że istnieją trudności z implementacją przepisów.
“ma saan aru, et nende õigusaktide rakendamine on keeruline.

zatem nie rozumiem, jakie rozróżnienie chce wprowadzić komisja.
ma ei mõista, millist vahet soovib komisjon teha.

również w tym przypadku nie rozumiem, w jaki sposób to orzeczenie mogłoby pomóc trybunałowi w niniejszej sprawie.
samuti ma ei näe, kuidas see järeldus võiks euroopa kohtule abiks olla käesolevas asjas.

nie rozumiem jednakże w niniejszym przypadku, w jaki sposób wymogi te mogłyby przeszkadzać w uwzględnieniu uzasadnionych wyjątkowych przypadków.
ma ei näe, kuidas sellised tingimused takistavad põhikohtuasjas põhjendatud erandjuhtudega arvestamist.

Świadectwo cites, które potwierdza, że ten koral został wyłowiony zgodnie z przepisami. hmmm... rozumiem.
see ongi siis citesi sertifikaat, mis ütleb, et need korallid on püütud nii, nagu ette nähtud.

rozumiem, że zmiany te wejdą w życie z dniem, w którym we powiadomi usa o dopełnieniu niezbędnych procedur stosowanych przy wdrażaniu tych zmian.
saan aru, et muudatused jõustuvad päeval, mil eÜ teatab ameerika Ühendriikidele, et ta on nende muudatuste jõustamiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.

rozumiem, że niniejsze zmiany stają się skuteczne od daty, w której we powiadomi usa o zakończeniu procedur niezbędnych do wprowadzenia tych zmian w życie.
minu arusaama kohaselt jõustuvad muudatused päeval, mil eÜ teatab ameerika Ühendriikidele, et ta on lõpule viinud menetlused nende muudatuste rakendamiseks.

nie rozumiem wszystkich terminów używanych w & kstars;. gdzie mogę dowiedzieć się więcej o pojęciach astronomicznych wykorzystywanych w programie?
ma ei saa aru kõigist mõistetest, mida & kstars; kasutab. kust võiks leida seletusi kõigi nende astronoomiliste mõistete kohta?

nie rozumiem, w jaki sposób analiza trybunału w tym przypadku miałaby pomóc w zdefiniowaniu „wprowadzania do obrotu” w zupełnie odmiennym kontekście.
ma ei näe, kuidas saaks euroopa kohtu analüüs nimetatud kohtuasjas olla kasulik mõiste „levitamine üldsusele” määratlemisel täiesti teistsuguses olukorras.

biorąc pod uwagę kontekst tego orzeczenia rozumiem to stwierdzenie w taki sposób, że trybunał nie chciał wyłączyć jakiegokolwiek stosowania wymogów prawa wspólnotowego w przypadku, gdy do określonych czynności należy zastosować wewnątrzkrajowe przepisy stanowiące odstępstwo.
nimetatud kohtulahendi konteksti arvestades saan ma sellest sedastusest aru nii, et euroopa kohus ei tahtnud juhul, kui teatavatele tehingutele tuleb kohaldada siseriiklikke erandeid, välistada igasugust ühenduse õiguse sätete kohaldamist.

nie rozumiem, dlaczego na tę analizę miałby wpływać fakt, że państwo członkowskie spółki zależnej wymaga od niej zatrzymania z tej wypłaty kwoty odpowiadającej kwocie podatku należnego od spółki dominującej i przekazania tej kwoty bezpośrednio organom podatkowym tego państwa członkowskiego.
ma ei näe põhjust, miks peaks seda analüüsi mõjutama tõsiasi, et tütarettevõtja liikmesriik nõuab, et tütarettevõtja peaks sellelt makselt kinni emaettevõtja tasumisele kuuluva maksusummaga võrdse summa ning kannaks selle otse üle antud liikmesriigi maksuhaldurile.

ponieważ, jak wynika z powyższych rozważań, powody przyznania zwolnienia w sprawie takiej niniejsza związane są z ochroną indywidualnego dostawcy działającego w dobrej wierze, nie rozumiem, w jaki sposób cel harmonizacji przepisów dotyczących podatków obrotowych polegający na ustanowieniu wspólnego rynku, miałby
kuna eelkirjeldatud kaalutlustest selgub, et maksuvabastuse andmise põhjused sellistel juhtudel nagu käesolev põhinevad heauskselt tegutseva üksiku tarnija kaitsel, ei mõista ma, mil viisil peaks ühisturu rajamise eesmärk käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamisel tähen-

na podstawie negocjacji prowadzonych między wspólnotą europejską a konfederacją szwajcarską, rozumiem, że zgodnie z art. 17 ust. 2 umowy jedynym możliwym terminem, w którym konfederacja szwajcarska może zastosować umowę, jest 1 lipca 2005 r. zakładając, że do tego dnia zostaną spełnione wymogi konstytucyjne szwajcarii.
euroopa Ühenduse ja Šveitsi konföderatsiooni vahel toimunud läbirääkimiste põhjal järeldan ma, et vastavalt lepingu artikli 17 lõikele 2 on Šveitsi konföderatsioonil võimalik lepingut kohaldada alles alates 1. juulist 2005 ning seda juhul, kui Šveitsi põhiseadusest tulenevad nõudmised on selleks kuupäevaks täidetud.