Je was op zoek naar: faktu (Pools - Fins)

błąd co do faktu
tosiseikkaa koskeva erehdys

publikacja faktu zgłoszenia
ilmoitustietojen julkaiseminen

e) uznanie faktu, iż:
e) hyväksyvät sen, että:

niemcy nie negują tego faktu.
saksa ei kiistä tätä seikkaa.

władze rumuńskie nie kwestionują tego faktu.
romanian viranomaiset eivät kiistä tätä tosiseikkaa.

nie jest znane kliniczne znaczenie tego faktu.
kliinistä merkitystä ei tiedetä.

nikt nie zakwestionował faktu, że pożyczki były nieoprocentowane.
kukaan ei kiistänyt lainojen korottomuutta.

logiczne wydaje się być odpowiednie skorygowanie tego faktu.
johdonmukaisesti ajateltuna tämä vaatii korjausta.

wynika to z faktu, że rozdzielczość jest za niska.
erottelutarkkuus on liian alhainen.

należy odkleić go zaraz po uświadomieniu sobie tego faktu
poista se heti kun muistat.

niezależnie od faktu, czy można je przypisać trybunałowi obrachunkowemu.
riippumatta siitä, voidaanko niitä pitää italian tilintarkastustuomioistuimen tietoina.

wynika to z faktu występowania ograniczonych ilości substancji niebezpiecznych.
tämä johtuu kuljetettavan vaarallisen aineen pienistä määristä.

z tego samego faktu wynika średniookresowe nastawienie polityki pieniężnej ebc.
näin analyysissä vahvistetaan keskipitkän aikavälin näkökulmaa ekp: n rahapolitiikan strategiassa.

„open days 2004” pozwolą na przypomnienie tego faktu państwom członkowskim.
vuoden 2004 avointen ovien päivät suovat meille tilaisuuden muis- comm/regional_policy/opendays/.

brak danych in vivo jak również nie jest znane znaczenie kliniczne tego faktu.
tietoja in vivo ei ole eikä tämän kliinistä merkitystä tiedetä.

nieznaczące naruszenia nie zmieniają faktu, że ograniczenia spowodowały niekorzyści dla tieliikelaitosu.
vähäiset rikkomukset eivät poista sitä tosiasiaa, että rajoituksista koitui haittaa tieliikelaitoksen liiketoiminnalle.

należy zauważyć, że komisja nigdy nie kwestionowała faktu, iż dane te przedstawiono.
komissio ei ole koskaan kiistänytkään näiden lukujen toimittamista.

komisja nie kwestionuje faktu, że przejście na nadawanie cyfrowe leży w interesie ogólnym.
komissio ei aseta kyseenalaiseksi sitä, etteikö televisiolähetysten digitalisointi olisi yleisen edun mukaista.

wynika to z faktu finansowania przekazu dvb-t nadawców publicznoprawnych z opłaty abonamentowej.
tämä perustuu siihen, että julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden dvb-t-lähetykset rahoitetaan lupamaksuilla.

podjęcie konkretnych działań w celu lepszego uświadomienia społeczeństwu faktu, że korupcja jest poważnym przestępstwem.
konkreettisten toimien toteuttaminen tietoisuuden lisäämiseksi siitä, että korruptio on vakava rikos.