Je was op zoek naar: interpretacyjnych (Pools - Fins)

porozumienie powinno zostać zatwierdzone włącznie z wymianą listów interpretacyjnych,
tämä euroopan yhteisöjen ja amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä,

wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusasiakirjoista;

w przypadku różnic interpretacyjnych pomiędzy cpv i cpc zastosowanie ma nomenklatura cpc.
jos cpv:n ja cpc:n välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan cpc-nimikkeistöä.

wspólne wytyczne dotyczące przyznawania europejskich zatwierdzeń technicznych będą przyjmowane na podstawie dokumentów interpretacyjnych;
yhteiset suuntaviivat eurooppalaisten teknisten hyväksymisten antamiseksi hyväksytään perusasiakirjojen pohjalta,

takie samo podejście stosuje się obecnie w fatf, po zmianie pierwotnych uwag interpretacyjnych do zalecenia specjalnego vii.
samaa määritelmää on alkanut soveltaa myös rahanpesunvastainen toimintaryhmä erityissuositusta vii koskevan alkuperäisen tulkintahuomautuksen tarkistamisen jälkeen.

konieczne jest więc opracowanie dokumentów interpretacyjnych w celu ustalenia powiązań między mandatami na opracowanie norm a zasadniczymi wymogami;
sen vuoksi on tarpeen laatia perusasiakirjat yhteyden muodostamiseksi standardeja koskevien toimeksiantojen ja olennaisten vaatimusten välille;

ujawnienie takiej informacji jest regulowane postanowieniami artykułu viii umowy 1991 oraz wymianą listów interpretacyjnych datowanych na dzień 1 maja oraz dzień 31 lipca 1995 roku.
tällaisten tietojen luovuttamiseen sovelletaan vuoden 1991 sopimuksen viii artiklan määräyksiä ja 31 päivänä toukokuuta ja 31 päivänä heinäkuuta 1995 päivättyä tulkitsevaa kirjeenvaihtoa.

niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 czerwca 2006 r. niniejsze rozporządzenie nie ma mocy wstecznej ani nie stanowi wytycznych interpretacyjnych z mocą wsteczną.
tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2006. se ei vaikuta takautuvasti eikä sen perusteella voida antaa takautuvasti tulkintaohjeita.

w tym aspekcie, ebc wyraża zaniepokojenie, że wyżej wymieniony przepis może nie dostarczyć dostawcom usług płatniczych wystarczających wskazówek interpretacyjnych co do pojęcia podobnej płatności krajowej.
ekp on tältä osin huolissaan siitä, että edellä mainittu säännös ei ehkä anna maksupalveluntarjoajille riittäviä tulkintaohjeita vastaavien kotimaisten maksujen käsitteen osalta.

dobry styl legislacyjny charakteryzuje się zwięzłością w wyrażaniu kluczowych idei w tekście. przepisy pełne przykładów, mających ułatwić zrozumienie tekstu, mogą w rzeczywistości prowadzić do problemów interpretacyjnych.
hyvälle säädöstyylille on ominaista johtoajatusten ilmaiseminen lyhyesti.selittävät lauseet,joiden tarkoituksena on lisätä johtoajatustenymmärrettävyyttä,voivat aiheuttaa tulkintaongelmia.

z uwagi na to, że pojęcie „zbiorczy » nie było zdefiniowane w pierwotnych uwagach interpretacyjnych fatf do zalecenia specjalnego vii, zakres odstępstwa nie jest jasny.
rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta vii koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa ei kuitenkaan määritelty « eräsiirtoa ». sen tähden poikkeuksen soveltamisala oli epäselvä.

sformułowanie to potwierdza, że rozwiązanie przyjęte w dyrektywie 2005/53 obowiązuje na przyszłość i że dyrektywa ta nie ustanawia jakichkolwiek wskazań interpretacyjnych mogących wpłynąć na wykładnię dyrektywy 2002/37.
tämä täsmennys vahvistaa sen, että direktiivissä 2005/53 tehty valinta pätee tulevaisuudessa ja että se ei suinkaan muodosta millään tavoin tulkintatoimea, joka voisi vaikuttaa direktiivin 2002/37 tulkintaan.

przewodniczący rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej (osób umocowanych) do powiadomienia rządu stanów zjednoczonych ameryki o zatwierdzeniu porozumienia, w imieniu wspólnoty europejskiej oraz do podpisania listów interpretacyjnych.
neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä euroopan yhteisön puolesta amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä allekirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.

udzielania wskazówek w sprawie opracowywania dokumentów interpretacyjnych, na podstawie art. 12 ust. 1, i podejmowania decyzji dotyczących dokumentów interpretacyjnych, na podstawie art. 12 ust. 3;
perusasiakirjojen valmistelua koskevien ohjeiden antamiseksi 12 artiklan 1 kohdan nojalla ja perusasiakirjoja koskevien päätösten tekemiseksi 12 artiklan 3 kohdan nojalla,

w celu uwzględnienia zróżnicowanych poziomów zasadniczych wymogów, które w przyszłości powinny być spełniane przez obiekty budowlane oraz różnic w poszczególnych państwach członkowskich, będą przewidziane w dokumentach interpretacyjnych i zharmonizowanych specyfikacjach technicznych klasy w celu uwzględnienia wymogów i poziomów wydajności, którym w przyszłości muszą sprostać wyroby występujące w państwach członkowskich;
toimivuus- ja suorituskykyominaisuudet sekä vaatimukset, jotka tuotteiden on tulevaisuudessa täytettävä eri jäsenvaltioissa, ryhmitellään eri luokkiin perusasiakirjoissa ja yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä, jotta tiettyjä rakennuskohteita koskevat olennaisten vaatimusten tasoerot ja jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet tulevat huomioon otetuiksi,