Je was op zoek naar: przeprowadzeniem (Pools - Fins)

wymogi czasowe związane z przeprowadzeniem transakcji.
kaupan toteuttamiseen liittyvät ajalliset rajoitukset.

udostępnianie danych wiążących się z przeprowadzeniem badań
testeihin liittyvien tietojen yhteiskäyttö

3. inne elementy związane z przeprowadzeniem dostosowania technicznego
3. muut tekniseen mukautukseen liittyvÄt nÄkÖkohdat

przed przeprowadzeniem testu dynamicznego szpulę należy zablokować.
kela lukitaan ennen dynaamista testiä.

nie jeść niczego co najmniej na godzinę przed przeprowadzeniem oceny;
ennen maistamista ollaan syömättä ainakin yhden tunnin ajan.

tiazydy powinny zostać odstawione przed przeprowadzeniem badań czynnościowych przytarczyc.
tiatsidien käyttö pitää lopettaa ennen lisäkilpirauhasen toimintakokeita.

•przeprowadzeniem nowej ankiety dotyczącej tego,co europejczycy myślą o dyskryminacji,
•uusi tutkimus eurooppalaisten suhtautumisestasyrjintään

przed przeprowadzeniem badań czynności przytarczyc należy przerwać stosowanie tiazydowych leków moczopędnych.
tiatsidilääkitys tulee keskeyttää ennen lisäkilpirauhasen toimintakokeita.

przed przeprowadzeniem analizy hplc z odwróconymi fazami należy zoptymalizować warunki gradientu.
ennen käänteisfaasi-hplc-määritystä on gradientin olosuhteet optimoitava.

lek cyanokit jest przeznaczony do podawania z jednoczesnym przeprowadzeniem odpowiedniej dekontaminacji i zastosowaniem środków wspomagających.
cyanokit on annettava yhdessä asianomaisten dekontaminaatio - ja tukitoimenpiteiden kanssa.

przed przeprowadzeniem badań na ludziach działanie preparatu lacosamide pain ucb pharma zbadano w modelach eksperymentalnych.
lacosamide pain ucb pharma vaikutuksia testattiin ensin kokeellisissa malleissa ennen niiden ihmisillä tutkimista.

pojazd przed przeprowadzeniem zz(kod cn 87033219) -30000 eur -10% --
ajoneuvo ennen tavanomaista käsittelyä(cn-koodi 87033219) -30000 eur -10% --

działanie to obejmuje sprawdzenie narzędzi i materiałów do oceny oraz zatrudnienie i przeszkolenie osób, które zajmą się jej przeprowadzeniem.
tähän kuuluvat arviointivälineiden ja materiaalin tarkistaminen sekä arvioijien palkkaaminen ja koulutus.

przed przeprowadzeniem takich kontroli i inspekcji właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego konsultują się z właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia.
ennen tarkastusten ja todentamisten suorittamista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuultava kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia.

komisja zdaje sobie sprawę, że wytypowanie odpowiedniej inwestycji porównywalnej może się wiązać z przeprowadzeniem oceny złożonej pod względem technicznym.
komissio on tietoinen siitä, että tarkoituksenmukaisen vertailukohteen yksilöinti saattaa edellyttää monimutkaista teknistä arviointia.

prawidłowe stosowanie wszystkich odpowiednich norm zharmonizowanych, do których odesłania zostały opublikowane w dzienniku urzędowym unii europejskiej jest równoważne z przeprowadzeniem oceny kompatybilności elektromagnetycznej.
kaikkien niiden asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien asianmukainen soveltaminen, joita koskeva viittaus on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä, vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin suorittamista.

procedury, o których mowa w ust. 3, ustanawia się przed przeprowadzeniem pierwszej oceny wzajemnej.
edellä 3 kohdassa tarkoitetut menettelyt on vahvistettava ennen ensimmäistä vertaisarviointia.

w odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego terenie kontrola ma się odbyć.
komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tarkastus tehdään.

przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu komisja informuje o tym zamiarze zainteresowane państwa członkowskie, w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
ennen kuin tarkastus tehdään paikan päällä, komissio ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.

7.1.4 ponadto, w interesującej nas dziedzinie występują też różne inne czynniki, stanowiące argument za przeprowadzeniem procesu ujednolicenia, koordynacji i wymiany:
7.1.4 myös monet muut tekijät puoltavat lähentämisprosessia, koordinointia ja kokemustenvaihtoa.