Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
potrzebna całkowita objętość przygotowanej
tarvittavan käyttövalmiin
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
warunki przechowywania przygotowanej zawiesiny patrz punkt 6. 3.
käyttövalmis suspensio: katso säilytysohjeet kohdasta 6. 3.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ostrożnie postawić pionowo otwartą ampułkę na przygotowanej uprzednio powierzchni.
aseta avoin ampulli varovasti pystyyn alustalle.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
jadalne polimery węglowodanowe naturalnie występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
syötävät hiilihydraattipolymeerit, joita esiintyy luonnollisesti nautintavalmiissa elintarvikkeessa,
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pobieranie drugiej dawki roztworu leku enbrel z przygotowanej wcześniej fiolki k.
toisen enbrel – annoksen vetäminen injektiopullosta, joka valmistettu käyttövalmiiksi jo aiemmin k.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
granulat z saszetek musi być przyjmowany w postaci zawiesiny przygotowanej w szklance wody.
annospussien sisältämät rakeet tulee ottaa suspensiona sekoitettuna lasilliseen vettä.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ostrożnie położyć strzykawkę na przygotowanej uprzednio powierzchni uważając, aby nie dotknąć igły.
aseta ruisku varovasti alustalle varoen koskemasta neulaan.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
umieścić płytkę w komorze chromatograficznej przygotowanej w sposób opisany w pkt 5.2.2.
levy asetetaan kehitysastiaan, joka on valmisteltu 5.2.2 alakohdan ohjeiden mukaan.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
badanie próbek z partii przygotowanej do wysłania lub dostarczonej przez producenta lub uprawniony organ;
valmistajan tai hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama markkinoille lähtövalmiina olevasta tai toimitetusta erästä otettujen näytteiden testaus;
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
następnie odbyła się debata na temat przygotowanej przez antonello pezziniego opinii ekes w sprawie reformy pomocy państwa.
kroesin puheenvuoron jälkeen istunnossa keskusteltiin valtiontuen uudistamista koskevasta etsk:n lausunnosta, jonka esittelijä oli antonello pezzini.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w czasie mieszania produktu oraz jego podawania w przygotowanej paszy należy unikać bezpośredniego kontaktu ze skórą i błonami śluzowymi.
36 valmistetta sekoitettaessa ja valmistetta sisältävää valmista rehua käsiteltäessä tulee välttää suoraa kosketusta ihon ja limakalvojen kanssa.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
subwencja wynosi 100% przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych, obliczonych na podstawie metodologii przygotowanej przez niezależnego rewidenta.
tuen määrä vastaa ennakkoon laskettua toimintavajetta, joka lasketaan riippumattoman tilintarkastajan vahvistaman menetelmän mukaisesti.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
yhden pizza napoletanan pohjana käytettävän taikina-annoksen paino on 180–250 grammaa.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w przygotowanej przez annę bredimę-savopoulou opinii w sprawie zielonej księgi ekes gorąco popiera to nowe podejście i większość propozycji komisji.
vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, jonka esittelijänä toimi anna bredima-savopoulou, etsk tukee vilpittömästi uutta toimintamallia sekä useim-pia komission tekemistä ehdotuksista.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. komitet uchwala swój regulamin na podstawie propozycji przewodniczącego, przygotowanej na podstawie regulaminu standardowego, opublikowanego w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
2. komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający bierze tę informację pod uwagę, w szczególności jeżeli osoba trzecia zarejestrowana w swo miałaby zajmować pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez komitet oceniający.
toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ottaa tiedon huomioon varsinkin siinä tapauksessa, että asianomainen ennakkovaroitusjärjestelmään kirjattu kolmas osapuoli on arviointikomitean luettelon kärjessä.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wyniki tej oceny były zresztą przedmiotem prezentacji przygotowanej wspólnie dla członków branżowego organu konsultacyjnego i komitetu ds. jednolitej przestrzeni powietrznej, w skład którego wchodzą przedstawiciele państw unii.
tämän tutkimuksen tulokset on myös esitetty teollisuuden neuvoa-antavalle elimelle ja yhtenäisen ilmatilan komitealle, joka koostuu eu:n jäsenvaltioiden edustajista.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
poinstruować urzędowego lekarza weterynarii, którego nazwisko znajduje się na liście przygotowanej przez komisję na wniosek państw członkowskich i którego zaakceptują różne zainteresowane strony, aby sprawdził stan faktyczny w danym zakładzie,
määrätä virkaeläinlääkärin, jonka nimen on sisällyttävä komission jäsenvaltioiden ehdotuksesta laatimassa luettelossa ja jonka eri osapuolet hyväksyvät, tarkastamaan tilanteen kyseisessä laitoksessa,
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
z najnowszych badań naukowych wynika, że podobne korzystne efekty fizjologiczne można uzyskać, stosując inne polimery węglowodanowe, które nie są strawne i w sposób naturalny nie występują w żywności przygotowanej do spożycia.
tuore tieteellinen näyttö on osoittanut, että samanlaisia myönteisiä fysiologisia vaikutuksia voi olla muillakin hiilihydraattipolymeereillä, jotka ovat sulamattomia ja joita ei esiinny luonnollisesti nautintavalmiissa elintarvikkeessa.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
4) "standardowe warunki ubezpieczenia" odnosi się do wszelkich klauzul zawartych we wzorze lub wzorcowej umowie ubezpieczenia przygotowanej wspólnie przez ubezpieczycieli lub organizacje lub stowarzyszenia ubezpieczycieli;
4) "vakiovakuutusehdoilla" vakuuttajien tai vakuuttajien toimielinten tai yhteenliittymien yhdessä laatimiin malli-tai viitevakuutussopimuksiin sisältyviä lausekkeita;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak