Je was op zoek naar: ubiegającego (Pools - Fins)

-ubiegającego się o skup,
-tarjoajalle

a) dla ubiegającego się o skup;
a) tarjoajalle;

-nazwę ubiegającego się o interwencyjny skup,
-tarjoajan nimi,

a) nazwę ubiegającego się o skup interwencyjny;
a) tarjoajan nimi;

a) środki finansowe podmiotu ubiegającego się o zezwolenie;
(a) hakijan rahoitusedellytykset,

a) nazwisko (nazwę) oraz adres ubiegającego się producenta;
a) tukea hakevan tuottajan nimi ja osoite;

-jeśli właściwe dokonuje korekt finansowych wobec państwa ubiegającego się o członkostwo.
-tarvittaessa ehdokasmaahan sovelletaan varainhoitoa koskevia oikaisuja.

ubiegającego się o zezwolenie na prywatne przedsięwzięcie lub władzę publiczną, która inicjuje przedsięwzięcie;
– yksityistä hanketta varten tarvittavan luvan hakijaa tai julkista viranomaista, joka on tehnyt aloitteen hankkeesta;

wkład jednego kraju ubiegającego się o członkostwo (turcji) szacowany na 957697 eur,
yhden hakijamaan (turkin) rahoitusosuus: arvioitu määrä 957697 euroa,

o wynikach testów powiadamia się ubiegającego się o skup w protokole przejęcia, jak przewidziano w art. 14.
tutkimuksen tulokset toimitetaan tarjoajalle 14 artiklassa säädetyssä haltuunottotiedotteessa.

b) wszelkie dokumenty i informacje należycie potwierdzające tożsamość i status ubiegającego się, w szczególności:
b) kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka todistavat riittävällä tavalla hakijan henkilöllisyyden ja aseman, erityisesti

lista kontrolna zawiera deklarację zobowiązań, którą podpisuje prawny przedstawiciel ubiegającego się lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
tarkistusluetteloon sisältyy sitoumusvakuutus, joka hakijan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön on allekirjoitettava.

wniosek o pomoc obszarową nie musi być składany przez rolnika ubiegającego się o jakąkolwiek z następujących pomocy w odniesieniu do inwentarza żywego:
viljelijöiden ei tarvitse jättää pinta-alatukihakemusta, jos he hakevat jotakin seuraavista eläintuista:

wkład jednego kraju ubiegającego się o członkostwo (turcji): szacowany na 958000 eur [5].
yhden hakijamaan (turkki) rahoitusosuus: arvioitu määrä 958000 euroa [5].

punkt 8.7 tego załącznika określa szczegółowość danych wymaganych od państwa członkowskiego ubiegającego się o uzyskanie zezwolenia komisji na wprowadzenie takiego alternatywnego systemu zarządzania nakładem połowowym.
mainitun liitteen 8.7 kohdassa vahvistetaan, miten yksityiskohtaisia tietoja pyydetään jäsenvaltiolta, joka haluaa saada komissiolta luvan soveltaa vaihtoehtoista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää.

4. dostarczoną ilość ustala się przez ważenie w obecności ubiegającego się o skup oraz przedstawiciela agencji interwencyjnej, który nie może pozostawać w żadnych stosunkach z ubiegającym się o skup.
4. toimitettu määrä punnitaan tarjoajan ja interventioelimen sellaisen edustajan läsnäollessa, jonka on oltava riippumaton suhteessa tarjoajaan.

agencja interwencyjna pobiera próbki w obecności ubiegającego się o skup lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela. próbki pobiera się przy każdym sprawdzaniu jakości, przeznaczone są one odpowiednio dla:
interventioelin ottaa näytteet tarjoajan tai tarjoajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan läsnäollessa. kaikissa tapauksissa otetaan kolme näytettä, jotka on tarkoitettu

c) dołączenie krajów rozwijających się do wykazów zawartych w załącznikach iv i v na oficjalny wniosek kraju ubiegającego się, który oferuje konieczne gwarancje sprawdzania autentyczności tych produktów;
c) kehitysmaiden lisääminen liitteissä iv ja v oleviin luetteloihin, kun maa on sitä virallisesti pyytänyt ja antanut tarvittavat takeet kyseisten tuotteiden aitouden valvonnasta,

1. agencja interwencyjna może przejąć ryż niełuskany w miejscu składowania, w którym znajduje się on w chwili przedkładania oferty, zamiast w centrum skupu interwencyjnego, wyznaczonym przez ubiegającego się o skup.
1. interventioelin voi ottaa paddy-eli raakariisin haltuunsa myyjän nimeämän interventiokeskuksen sijasta paikassa, jossa paddy-eli raakariisi sijaitsee tarjouksen tekohetkellä.

3. w przypadku przejmowania towaru odbywającego się w składzie ubiegającego się o skup, zgodnie z art. 11 sprawdzanie odbywa się na podstawie próbki reprezentatywnej tworzonej dla oferowanej partii, w warunkach ustalonych w ust. 1.
3. jos haltuunotto suoritetaan 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, vaatimukset tarkastetaan tarjotun erän edustavan näytteen perusteella 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.