Je was op zoek naar: umożliwiających (Pools - Fins)

• wprowadzenie zmian w prawodawstwie umożliwiających:
• muutetaan sääntöjä siten, että:

podjęcie kroków umożliwiających dokonanie prywatyzacji albtelecomu.
albtelecomin yksityistämisen onnistumiseksi on toteutettava toimenpiteitä.

lista możliwych elementów umożliwiających oddanie geometrii pionowej.
luettelo mahdollisista pystygeometrian määrityskohdista.

istnieje konieczność ustanowienia zasad umożliwiających zwalczanie tego ryzyka;
on tarpeen vahvistaa määräykset hygieniaolosuhteista, joissa luonnonvaraisen riistan lihaa on tuotettava, käsiteltävä ja tarkastettava elintarvikkeista peräisin olevien tartuntojen tai myrkytysten välttämiseksi,

poszukiwanie struktur geologicznych umożliwiających bezzbiornikowe magazynowanie różnych substancji.
toiminta, jossa tutkitaan maanalaisten kerrostumien kykyä varastoida erilaisia materiaaleja.

państwa członkowskie gwarantują istnienie właściwych środków umożliwiających konsumentowi:
jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että on olemassa asianmukaiset toimenpiteet, jotta kuluttaja voi:

-umożliwiających zapobieganie niewłaściwemu stosowaniu zasad określania liczebności stada.
-eläintiheyden väärän soveltamisen ehkäisemistä koskevia säännöksiä.

cyfrowych systemów sterowania lotem umożliwiających "kompleksowe sterowanie lotem";
digitaaliset lennonhallintajärjestelmät "lennon kokonaisohjaukseen";

kryteria laboratoryjne powinny zawierać wykaz metod laboratoryjnych umożliwiających potwierdzenie przypadku.
laboratoriokriteereiden pitäisi olla luettelo laboratoriomenetelmistä, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.

celem jest wspieranie wszystkich form ekoinnowacji umożliwiających przekształcenie gospodarki w zieloną gospodarkę.
tavoitteena on edistää kaikenlaista ekoinnovointia, joka mahdollistaa siirtymisen vihreään talouteen.

drugą kategorią środków proponowanych przez ldcom jest nakazanie środków umożliwiających rozwój konkurencji.
toiseksi ldcom ehdottaa, että toteutettaisiin toimenpiteitä, jotka mahdollistaisivat kilpailijoiden toimintojen kehittymisen.

należy użyć instrumentów pomiarowych umożliwiających dokonywanie pomiarów o następujących stopniach dokładności:
käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavalla tarkkuudella:

3.3 organizowanie otwartych dyskusji, umożliwiających wszystkim obywatelom wymianę poglądów i wyrobienie sobie przekonań
3.3 kaikille kansalaisille avoimien keskustelujen järjestäminen, jotta voidaan antaa sysäys ajatustenvaihdolle ja mahdollistaa näkemysten kehittyminen

3.5. urządzeń umożliwiających działanie pojazdów określonych przez następujące dyrektywy i załączniki do nich:
3.5 ajoneuvojen toimintaan tarkoitetut laitteet, jotka on määritelty seuraavissa direktiiveissä ja niiden liitteissä:

przyjęcie ustawy o krajowej radzie fiskalnej i stworzenie procedur umożliwiających jej skuteczne funkcjonowanie.
sen on annettava laki kansallisesta veroneuvostosta ja vahvistettava menettelyt sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.

ii) wykorzystywanych czynników produkcji oraz innych elementów umożliwiających pomiar działalności gospodarczej, funkcjonowania oraz konkurencyjności;
ii) käytettyjä tuotannontekijöitä samoin kuin muita yritysten toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn mittaamisen mahdollistavia tekijöitä,

-bezprawne wprowadzanie, zmienianie, usuwanie lub ukrywanie danych informatycznych, w szczególności danych umożliwiających identyfikację, lub
-syöttämällä, muuttamalla, pyyhkimällä tai poistamalla luvattomasti sähköisiä tietoja, erityisesti tunnistetietoja, tai

), sieci elek- troenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odna- wialnych (125
kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 energiamuodoille (125