Je was op zoek naar: wbk (Pools - Fins)

przeniesienie wbk do lbb
wbk:n luovutus lbb:lle

wynagrodzenie za majątek wbk płaci się z zysku po opodatkowaniu.
wbk:n omaisuudesta maksettavan korvauksen laskentaperusteena käytetään voittoja verojen jälkeen.

kraj związkowy berlin był jedynym udziałowcem lbb (oraz wbk).
berliinin osavaltio oli lbb:n (ja wbk:n) ainoa omistaja.

dzięki transferowi wbk znacznie wzmocniono bazę kapitałową lbb na potrzeby działalności komercyjnej, dzięki której bank znacznie rozszerzył swoją działalność.
wbk:n myötä lbb sai kaupalliselle kilpailuun perustuvalle luottotoiminnalleen huomattavasti vahvemman pääomapohjan, minkä seurauksena sen oli mahdollista huomattavasti laajentaa liiketoimintaansa.

porozumienie nie wspomina nic o wynagrodzeniu za tę część majątku wbk, której lbb nie mógł wykorzystać na działalność komercyjną.
sopimuksessa ei mainita niistä wbk:n omaisuuseristä maksettavaa korvausta, joita ei voida käyttää kilpailun piiriin kuuluvissa lbb:n liiketoimissa.

bv był zdania, że przeniesienie wbk stanowi pomoc, ponieważ kapitał został udostępniony na warunkach, których nie zaakceptowałby inwestor rynkowy.
bv:n kanta oli, että wbk:n luovutuksessa oli kyse tuesta, koska pääomaa annettiin käytettäväksi ehdoilla, joita markkinatalouden olosuhteissa toimiva sijoittaja ei olisi valmis hyväksymään. lbb suoritti maksut ibb:lle, jota johdettiin lbb:n osastona.

kapitał akcyjny wbk/ibb w wysokości 187,5 mln dem wniesiony do kapitału akcyjnego banku lbb był kapitałem płynnym.
lbb:n osakepääomaksi siirretty wbk:n/ibb:n osakepääoma, jonka suuruus oli 187,5 miljoonaa saksan markkaa, oli likvidiä pääomaa.

(149) opierając się na tych wszystkich argumentach, można stwierdzić, że zostały spełnione wszystkie kryteria art. 87 ust. 1 traktatu we i w związku z tym przeniesienie majątku wbk zawiera pomoc w rozumieniu tego artykułu. następnie należy zbadać, czy pomoc ta może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. należy również zauważyć, że w stosunku do ewentualnych elementów pomocy zawartych w przeniesieniu kapitałów niemcy nie powoływały się na żadne odstępstwa.
(149) kaikkien edellä esitettyjen seikkojen perusteella voidaan todeta, että kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet täyttyvät ja että wbk:n omaisuuden luovutus sisältää sen vuoksi kyseisessä artiklassa tarkoitettua valtiontukea. tämän vuoksi on tutkittava, voidaanko tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille. on tosin syytä huomauttaa, ettei saksa ole vedonnut omaisuuden luovutukseen mahdollisesti liittyvän tuen osalta mihinkään poikkeusmääräykseen.