Je was op zoek naar: zachęcający (Pools - Fins)

skutek zachęcający
kannustava vaikutus

zachęcający charakter pomocy
tuen kannustavuus

czy ma wystarczający skutek zachęcający?
onko toimenpiteellä riittävän kannustava vaikutus?

uzasadnione oczekiwania i efekt zachęcający
perustellut odotukset ja kannustava vaikutus

przy okazji miał to być projekt mający charakter pokazowy, zachęcający do naśladowania.
tavoitteena oli samalla myös toteuttaa mallihanke, joka kannustaa jatkamaan samansuuntaista toimintaa.

komisja sprawdziła zachęcający skutek pomocy w każdym z sześciu projektów.
komissio varmistanut kullekin kuudelle hankkeelle myönnetyn tuen kannustavan vaikutuksen.

należy więc stwierdzić, że środek pomocy może mieć wystarczający skutek zachęcający w porównaniu do jego celu.
voidaankin päätellä, että toimenpiteellä on riittävän kannustava vaikutus suhteessa tavoitteeseensa.

komisja musi upewnić się, że środek jest właściwy, że ma wystarczający skutek zachęcający i że jest proporcjonalny.
komissio varmistaa, että toimenpide on tarkoituksenmukainen, että sillä on riittävän kannustava vaikutus ja että se on oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen.

wreszcie komisja była w stanie ocenić, że środki pomocy przyznane tym projektom miały skutek zachęcający.
lisäksi komissio on voinut todeta, että näille hankkeille myönnetyillä tuilla oli kannustava vaikutus.

ponadto ue otworzyła portal poświęcony przedsiębiorczości kobiet, zachęcający do rozwijania kontaktów krajowych i międzynarodowych pomiędzy paniami prowadzącymi firmy.
lisäksi eu on avannut naisten yrittäjyysportaalin rohkaisten naisyrittäjiä verkostoitumaan euroopan valtioiden sisällä ja niiden kesken.

w celu umożliwienia producentom bawełny skoncentrowania podaży i dostosowania produkcji do wymagań rynku, wprowadza się system zachęcający do tworzenia grup producentów i związków takich grup.
jotta puuvillantuottajat voivat keskittää tarjonnan ja mukauttaa tuotannon markkinoiden vaatimuksiin, perustetaan järjestely, joka kannustaa tuottajaryhmittymien ja niiden liittojen muodostamista.

komisja stwierdziła ponadto, że efekt zachęcający pomocy może zostać zniweczony, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed faktycznym rozpoczęciem prac związanych z projektem.
komissio katsoi tämän vuoksi, että tuen kannustava vaikutus saattaisi kyseenalaistua, jos tukea ei tarvitse hakea ennen hankkeen töiden tosiasiallista alkamista.

w decyzji o wszczęciu postępowania zakwestionowano zachęcający efekt pomocy w przypadku następujących obszarów szkoleniowych: szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego, plan zintegrowanego szkolenia i program dla studentów.
menettelyn aloittamispäätöksessä epäiltiin tuen kannustavaa vaikutusta seuraavien koulutuslohkojen osalta: tuotantojärjestelmäkoulutus, integroitu koulutussuunnitelma ja opiskelijat.

niższa intensywność początkowa oznaczała, że kwota przyznanych specjalnych środków pomocy miała rzeczywisty skutek zachęcający, wystarczający, by przedsiębiorstwo zaangażowało się w realizację projektu.
mikäli intensiteetti oli alun perin pienempi, myönnetyillä erityisillä tuilla oli riittävä kannustava vaikutus, jotta yritys sitoutuisi hankkeeseen.

gotowość podmiotu gospodarczego do rozpoczęcia realizacji projektu i zaciągnięcia pożyczek w celu pokrycia kosztów nie dowodzi w żaden sposób, że pomoc jest konieczna do kontynuacji projektu lub że gwarantuje efekt zachęcający do realizacji projektu, który w przeciwnym razie nie zostałby nigdy zrealizowany.
talouden toimijan valmius hankkeen käynnistämiseen ja lainanottoon kustannusten rahoittamiseksi ei millään tavoin osoita, että tuet olisivat välttämättömiä hankkeen eteenpäin viemiseksi, tai takaa, että tuki kannustaisi toteuttamaan hankkeen, jota ei olisi muuten toteutettu.

komisja wyraziła również wątpliwości, czy środek jest tak skonstruowany, by spełniać określony cel kulturalny, a w szczególności czy ma wystarczający skutek zachęcający, czy nie istniały inne bardziej właściwe środki oraz czy jest on proporcjonalny.
komissio on pitänyt epävarmana myös sitä, onko toimenpide suunniteltu siten, että se täyttää sille asetetun kulttuuritavoitteen, ja erityisesti sitä, onko sillä riittävän kannustava vaikutus. komissio on lisäksi tarkastellut, eikö saatavilla olisi muita, kyseistä toimenpidettä tarkoituksenmukaisempia välineitä ja onko toimenpide oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen.

należy przewidzieć środek zachęcający grupy producentów do wspólnej sprzedaży plonów ich członków w celu zapewnienia plantatorom chmielu lepszej pozycji rynkowej; w tym celu wielkość pomocy powinna zostać zmniejszona dla tych grup producentów, które nie prowadzą wspólnej polityki rynkowej w zakresie sprzedaży wszystkich plonów ich członków,
olisi säädettävä tuottajaryhmittymien kannustamisesta pitämään kaupan jäsentensä tuotteita yhteisesti, jotta viljelijät pääsevät markkinoilla parempaan asemaan; tätä varten olisi pienennettävä niille tuottajaryhmittymille myönnettävän tuen suuruutta, jotka eivät saata yhteisesti markkinoille jäsentensä koko tuotantoa,

dla stron zainteresowanych jest istotne, by dyrektywa określiła mechanizm umożliwiający hodowlom utrzymanie i tam, gdzie jest to możliwe, poprawę stanu zdrowia zwierząt, a także zachęcający hodowle do ujawniania tego stanu zdrowia w celu zagwarantowania bezpiecznego handlu. jedynym sposobem zapobiegania pogarszaniu się stanu zdrowia zwierząt wodnych we wspólnocie będzie odpowiednia klasyfikacja stanu zdrowia. we wniosku wprowadzono pojęcie klasyfikacji.
sidosryhmien kannalta on olennaisen tärkeää, että direktiivi sisältää mekanismin, jonka avulla viljelylaitokset voivat pitää yllä terveystilannettaan tai mahdollisuuksien mukaan jopa parantaa sitä ja jolla kannustetaan viljelylaitoksia ilmoittamaan terveystilanteestaan turvallisen kaupankäynnin helpottamiseksi. terveystilanteen asianmukainen luokitus on ainoa keino ehkäistä vesieläinten terveystilanteen heikkeneminen yhteisössä. luokituskäsite on sisällytetty ehdotukseen.