Je was op zoek naar: aktuarialna (Pools - Frans)

technika aktuarialna
technique actuarielle

aktuarialna stopa zwrotu
taux de rendement actuariel

- szacowana strata aktuarialna za rok wyniosła 5,5 mld eur.
- la perte actuarielle estimée de l'exercice est de 5 5 milliards d'eur

większa sprawiedliwość aktuarialna składek na drugi filar systemu emerytalnego pomogłaby gospodarstwom domowym w alokacji ich środków finansowych w sposób sprzyjający wzrostowi.
améliorer l'équité actuarielle des cotisations de retraite du deuxième pilier aiderait les ménages à allouer leurs moyens financiers de manière plus propice à la croissance.

ekes pozytywnie opiniuje wymóg, aby w programach, w których uczestnicy i beneficjenci nie ponoszą wszystkich rodzajów ryzyka, została zapewniona skuteczna funkcja aktuarialna.
"le cese porte une appréciation positive sur l'exigence relative à la garantie d'une fonction actuarielle efficace dans les régimes de retraite dans lesquels les affiliés et les bénéficiaires ne supportent pas tous les types de risque."

funkcja aktuarialna jest pełniona przez osoby posiadające wystarczającą wiedzę w dziedzinie matematyki ubezpieczeniowej i finansowej, mogące w stosownych przypadkach wykazać swoje odpowiednie doświadczenie i wiedzę fachową za pomocą obowiązujących norm zawodowych i innych.
la fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance suffisante des mathématiques actuarielles et financières et qui, le cas échéant, peuvent démontrer qu’elles possèdent une expertise et une expérience pertinentes à la lumière des normes professionnelles et autres normes en vigueur.

(4) artykuł 83 ust. 4 regulaminu pracowniczego przewiduje wprowadzenie nowej stawki składek, jeżeli ocena aktuarialna systemu emerytalnego wykaże, iż składki płacone przez urzędników są niewystarczające do sfinansowania jednej trzeciej świadczeń należnych w ramach tego systemu. ocena taka wykazała, że obecne składki płacone przez urzędników nie wystarczają do sfinansowania jednej trzeciej należnych świadczeń.
(4) conformément à l'article 83, paragraphe 4, du statut, un nouveau taux de contribution est à fixer lorsque l'évaluation actuarielle du régime de pensions révèle que le montant de la contribution des fonctionnaires est insuffisant pour assurer le financement du tiers des prestations prévues par le régime. l'évaluation effectuée a révélé que les contributions actuelles des fonctionnaires ne suffisent pas à financer le tiers des prestations à assurer.