Je was op zoek naar: arktycznego (Pools - Frans)

obszar oceanu arktycznego.
la région de l'océan arctique.

poprawka 71, wprowadzająca obowiązek ochrony oceanu arktycznego, została odrzucona.
l’amendement 71, qui introduisait des obligations eu égard à la protection de l’océan arctique, a été rejeté.

przyjęto już strategie w odniesieniu do morza bałtyckiego, oceanu arktycznego i morza Śródziemnego.
des stratégies ont déjà été adoptées pour la mer baltique, l’océan arctique et la mer méditerranée.

w ramach zrwnoważonego zarządzania zasobami oceanu arktycznego ue wspiera rozwj sieci chronionych obszarw morskich w arktyce.
dans le contexte des efforts mens pour une gestion durable de l'ocan arctique, l'ue soutient la cration d'un rseau de zones marines protges dans la rgion.

poprzez przedstawione dziś działania chcemy pokazać światu, że ue poważnie traktuje swoje zobowiązania wobec regionu arktycznego.
par les actions présentées aujourd'hui, nous entendons montrer au monde notre détermination à tenir nos engagements à l'égard de la région arctique.

ue posiada ponad 100 000 km linii brze-gowej, od arktycznego lodu w finlandii po słoneczne wybrzeże cypru.
l’ue compte plus de 100 000 kilomètres de côtes, de la glace de la mer baltique en finlande aux rivages ensoleillés de chypre.

w tym kontekście z zainteresowaniem oczekuje zapowiedzianego sprawozdania na temat oceanu arktycznego, w którym omówione zostaną geopolityczne skutki zmian klimatu.
dans ce contexte, il attend avec intérêt le rapport annoncé sur l'océan arctique, puisqu'il abordera les conséquences géopolitiques du changement climatique.

konieczne jest także pomyślne zakończenie negocjacji w sprawie arktycznego kodeksu żeglugi imo dla regionów polarnych (kodeks polarny).
"de même, il est vital que les négociations relatives au code de navigation arctique pour les régions polaires (code polaire) de l'organisation maritime internationale (omi) soient couronnées de succès.

calanus finmarchicus, najważniejszy gatunekplanktonu, którym żywią się larwy dorsza, przemieścił się z morza północnego do oceanu arktycznego w poszukiwaniuchłodniejszej wody.
le calanusfinmarchicus,l’espèce dominante dont se nourrissent les larves decabillaud, s’est déplacé de la mer du nord vers l’océan arctique, àla recherche d’eaux plus froides.

2.7.3 konieczne jest także pomyślne zakończenie negocjacji w sprawie arktycznego kodeksu żeglugi imo (kodeks polarny).
2.7.3 de même, il est vital que les négociations relatives au code de navigation arctique (code polaire) de l'organisation maritime internationale (omi) soient couronnées de succès.

6.2.4 komisja zdaje sobie sprawę, że topnienie pokrywy lodowej na obszarze morza arktycznego stopniowo otwiera możliwości żeglowania nowymi szlakami na jego wodach.
6.2.4 la commission a conscience que la fonte des glaces de mer dans la région arctique ouvre peu à peu de nouvelles possibilités de navigation sur des itinéraires qui traversent les eaux de l'arctique.

wszystkie wody oceanu atlantyckiego i morza arktycznego wraz z ich wodami zależnymi ograniczone linią biegnącą od geograficznego bieguna północnego wzdłuż południka na 4000'długości geograficznej zachodniej do północnego wybrzeża grenlandii;
l'ensemble des eaux des océans atlantique et arctique, ainsi que de leurs mers tributaires, limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique, le long du quarantième méridien de longitude ouest jusqu'à la côte nord du groenland;

niektóre gatunki żyją na północ od kręgu arktycznego i znoszą skrajnie niskie temperatury, podczas gdy inne wykształciły mechanizmy pozwalające na uniknięcie odwodnienia w gorących regionach.
certains habitent au nord du cercle polaire arctique et supportent le gel, tandis que d'autres ont subi une série d'adaptations pour échapper à la déshydratation dans les régions très chaudes de la planète.

1.1 ekes jest w pełni świadomy znaczenia regionu arktycznego dla unii europejskiej, w szczególności dla królestwa danii, finlandii i szwecji, które to państwa członkowskie są członkami rady arktycznej.
1.1 le cese est bien conscient de l'importance de la région arctique pour l'union européenne et particulièrement pour le royaume du danemark, la finlande et la suède, qui siègent en tant que membres au conseil de l'arctique.

w żadnym jednak wypadku poziom 2oc nie jest poziomem bezpiecznym, jako że już teraz możemy zaobserwować np. szybkie tempo topnienia arktycznego lodu morskiego przy globalnej temperaturze średniej, wyższej obecnie o 0,8oc w stosunku do poziomu sprzed epoki przemysłowej.
toutefois, ces 2 °c ne constituent aucunement un gage de sécurité, étant donné que l'on observe déjà, à une température moyenne globale supérieure de 0,8 °c aux niveaux préindustriels, une fonte précipitée de la banquise arctique.

tych części oceanów atlantyckiego i arktycznego oraz ich wód zależnych, które leżą na północ od 36° szerokości geograficznej północnej oraz między 42° długości geograficznej zachodniej a 51° długości geograficznej wschodniej, z wyłączeniem:
les régions des océans atlantique et arctique et de leurs mers secondaires, qui s'étendent au nord du 36° de latitude nord et entre le 42° de longitude ouest et le 51° de longitude est mais à l'exclusion: