Je was op zoek naar: balast (Pools - Frans)

balast
ballastage

balast;
le lest;

c21 balast wodny
c21 ballast d'eau

- mogą przewozić oddzielony balast w zbiornikach przeznaczonych specjalnie dla tego celu,
- qui sont équipés de citernes spécialement aménagées pour recevoir un ballast séparé,

ponadto na kołach lub ramie nie może znajdować się balast, a w oponach nie może znajdować się płyn.
en outre, il ne doit y avoir ni lest sur les roues ou sur le châssis, ni liquide dans les pneumatiques.

ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
la quantité d'eaux de nettoyage des citernes consistant en ballast sale ne doit pas représenter plus de 30 % du port en lourd du navire.

6.8 self-consumption model otworzył możliwości obniżenia kosztów energii, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, dla których wysokie ceny energii elektrycznej stanowiły poważny balast.
6.8 le «modèle de l'autoconsommation» a ouvert des possibilités de réduction des coûts de l'énergie, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui étaient particulièrement handicapées par les prix élevés de l'électricité.

długoterminowa stabilność wymaga unikania nadmiernego wzrostu zobowiązań publicznych, stanowiących balast dla przyszłych pokoleń, przy jednoczesnym zagwarantowaniu zdolności zapewniania przez państwo niezbędnych usług użyteczności publicznej, w tym siatki bezpieczeństwa wymaganej w sytuacjach nadzwyczajnych, oraz zdolności do dostosowywania polityki w odpowiedzi na nowe wyzwania.
la viabilité implique que l'on évite un accroissement excessif des passifs de l'État – un fardeau pour les générations futures – tout en garantissant la capacité du gouvernement à offrir les services publics nécessaires, y compris le filet de sécurité requis en période difficile, et la capacité d'adapter sa politique aux nouveaux défis.