Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
każdy biegun jest zarządzany przez mały zespół złożony z koordynatora i głównego partnera w każdej dziedzinie.
chaque pôle est administré par une petite équipe, qui inclut un coordinateur et le principal partenaire pour chaque activité.
jednym z przykładów analizowanych przez grupę jest belgijskie miasto leuven, które utworzyło biegun rozwoju wokół swojego uniwersytetu(').
l’un des exemples étudiés par le groupe est la ville de leuven, en belgique, qui a développé un pôle de croissance autour de son université(1).
począwszy od jesieni 2006 roku, każdy regionalny biegun będzie wspierał działania innowacyjne, takie jak projekty badawcze, platformy technologiczne i transfer technologii.
À dater de l’automne 2006, chaque pôle régional soutiendra des activités d’innovation comme des projets de recherche, des plateformes technologiques et des transferts de technologie.
jest taka znanascena z filmu o wyprawie na biegun pó∏nocnyw 2002 roku, w której stoj´ na uginajàcym si´lodzie.
lerubber iceconstitue un autre phénomène. ils’agit d’une fine couche de glace très peu stable,à haute teneur en eau de mer à l’état liquide.on me voit d’ailleurs dans une séquence dufilm me tenir debout sur ce type de glace lorsd’une expédition au pôle nord en 2002.
3.1.1 większa część tego regionu leży na oceanie arktycznym, który jest w przeważającej mierze pokryty lodem – biegun północny znajduje się na środku oceanu.
3.1.1 la plus grande partie de cette région est constituée par l'océan arctique, dont la plus grande partie est recouverte de glace - le pôle nord est situé au milieu de l'océan.
jest to podchwytliwe pytanie. długość geograficzna nie ma znaczenia na biegunie północnym (również na biegunie południowym). biegun posiada wszystkie długości geograficzne jednocześnie.
c'est une question piège. le longitude n'a aucune signification au pôle nord (ou au pôle sud). il possède toutes les longitudes à la fois.
lokalny południk jest umownym wielkim kołem na sferze niebieskiej. jest on prostopadły do horyzontu lokalnego. przechodzi on przez punkt północy na horyzoncie, przez biegun niebieski aż do zenitu. następnie przecina horyzont w punkcie południa.
le méridien est un grand cercle imaginaire, le long de la sphère céleste, qui est perpendiculaire à l 'horizon local. il passe à travers le point nord de l'horizon, à travers le pôle céleste, jusqu'au zénith, puis à travers le point sud de l'horizon.
aby zmobilizować zasoby i możliwości europejskich przedsiębiorstw i uczynić z europy biegun doskonałości w dziedzinie csr, komisja europejska ogłosiła w dniu dzisiejszym swoje wsparcie dla uruchomienia „europejskiego sojuszu na rzecz społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw”.
pour mobiliser les ressources et les capacités des entreprises européennes et faire de l’europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises, la commission européenne a annoncé aujourd’hui qu’elle apportait son soutien au lancement d’une « alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises ».
