Je was op zoek naar: chwila (Pools - Frans)

chwila
temps

2006: chwila prawdy
2006: heure de vÉritÉ

nadchodzi ważna chwila.
À présent voici le moment dramatique du destin.

chwila próby dla europy
l’europe à l’épreuve de la crise

była to bardzo podniosła chwila.
le moment est chargé d’émotion.

„jest to prawdziwie historyczna chwila.
«ce jour est véritablement un moment historique.

to jest chwila prawdy dla europy.
c'est l'heure de vérité pour l'europe.

z chwila rozpoczęcia funkcjonowania systemu:
dès que le système sera opérationnel:

„dzisiejsze głosowanie to historyczna chwila.
«le vote d'aujourd'hui est historique.

jest to naprawdę historyczna chwila dla chorwacji.
c'est un moment véritablement historique pour la croatie, pour votre gouvernement, pour les citoyens de votre pays.

lada chwila mógł cofnąć się i zniknąć wśród ciemności.
À tout moment il pouvait éteindre la bougie et fuir dans la nuit.

chwila! xmms potrafi wysyłać dźwięk bezpośrednio do alsy!
mais xmms peut fournir les données directement à alsa & #160;!

(a) przyczyny, chwila i miejsce otwarcia spadku;
(a) les causes, le moment et le lieu de l’ouverture de la succession;

lada chwila może wyskoczyć z za skały... a gdzie stapleton?
il doit être tapi derrière quelque rocher… et stapleton, où est-il ?

z chwila podjęcia decyzji przez ccamlr nowy rodzaj rybołówstwa zostaje zatwierdzony
dès que la ccamlr a pris une décision, la nouvelle pêche est autorisée:

dlatego też chwila obecna to właściwy moment na rozważenie możliwych wariantów polityki.
il est dès lors opportun d'envisager des options politiques pour l'avenir.

w dzisiejszym wyroku trybunał wyjaśnił, że chwila wystąpienia owej niezdolności jest bez znaczenia.
dans son arrêt de ce jour, la cour précise que le moment où est survenue l'incapacité est dépourvu de pertinence.

dla unii europejskiej nadeszła właśnie ważna chwila odnowy i wielka szansa na przeprowadzenie reform.
une nouvelle ère s'ouvre pour l' ue, ce qui constitue une excellente occasion de procéder à des réformes.

-- a teraz do dzieła -- mówił holmes. -- każda chwila jest droga.
« il faut que nous vous laissions maintenant, lui dit holmes. nous avons à terminer notre ouvrage et chaque minute compte.

włączyły się do siedzącego protestu i uczyły się na nadciągające egzaminy, co chwila wykrzykując hasła sloganowe.
certaines avaient des examens. mais elles n'ont laissé personne entrer, elles ont commencé un sit-in de protestation et ont ouvert leur livre pour étudier. elles étudiaient et criaient des slogans de temps en temps.