Je was op zoek naar: daleka (Pools - Frans)

oni myślą, że ona jest daleka,
ils le (le châtiment) voient bien loin,

wysepka wyglądała z daleka jak żółw.
de loin, l'îlot ressemblait à une tortue.

przechowywać z daleka od otwartego ognia.
tenir éloigné de flammes nues.

unia energetyczna jest nadal daleka od urzeczywistnienia.
l’union de l’énergie est encore loin d’être achevée.

z daleka, ta skała przypominała ludzką twarz.
vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.

jednak droga do ich wypełnienia jest jeszcze daleka.
mais la réalité en demeure encore très éloignée.

obecnie europa jest daleka od osiągnięcia tego ogólnego celu.
l'europe est encore loin de cet objectif global:

ochrona przed phishingiem, aby cyberprzestępcy trzymali się z daleka
anti-phishing pour vous préserver des cybercriminels

niemniej ich jakość nadal pozostaje daleka od oczekiwań klientów.
cette dernière demeure cependant en-dessous du niveau souhaité par les clients.

ulepszona zapora trzymająca hakerów z daleka od twojego komputera osobistego
pare-feu renforcé pour barrer la route aux pirates

1.5 daleka jeszcze droga do ukończenia wewnętrznego rynku transportu.
1.5 le marché intérieur des transports est loin d'être achevé.

pomimo poprawy porównywalności strategicznych map hałasu sytuacja jest daleka od idealnej.
en dépit d’améliorations facilitant la comparaison des cartes stratégiques du bruit, la situation est loin d’être idéale.

wydaje się jednak, że droga do wspólnej polityki kosmicznej pozostaje daleka.
cela montre toutefois que l'on est encore loin d'une politique spatiale commune.

kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie.
lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

i tak, stuprocentowa dostępność usług elektronicznych odnotowana w portugalii jest daleka od prawdy.
ainsi, un taux de disponibilité de 100 % de services en ligne attesté au portugal reste loin des réalités.

po pięciu latach nadal daleka wydaje się perspektywa osiągnięcia \ zasadniczego celu strategii lizbońskiej.
active depuis cinq ans, la stratégie de lisbonne est encore loin d’avoir atteint son objectif central.

2.9 pomimo tego krótkookresowego postępu ue wciąż pozostaje daleka od rozwiązania problemu bardziej długookresowych nadwyżek.
2.9 en dépit de ces progrès à court terme, l'ue est encore loin d'avoir réglé la question des échéances à plus long terme.

budowa jednolitego rynku kredytów hipotecznych na cele mieszkaniowe jest daleka od zakończenia ze względu na istnienie różnego rodzaju przeszkód.
dans le cas du crédit hypothécaire résidentiel, le marché unique est loin d'être achevé, car différents types d'obstacles subsistent.

2.4 pomimo kilku początkowych sukcesów europa na początku roku 2005 jest jeszcze daleka od osiągnięcia swoich ambitnych celów.
2.4 malgré quelques succès initiaux, l'europe est, au début de l'année 2005, encore loin de la voie menant à ses ambitieux objectifs.

produkt może być przechowywany maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°c, z daleka od źródła ciepła lub światła.
le produit peut être conservé jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25°c, à l’ abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.