Je was op zoek naar: dawnej (Pools - Frans)

nie powrócimy do dawnej normalności.
nous ne reviendrons pas à la normale telle que nous la connaissions avant.

europa konkretów: restrukturyzacja obszaru dawnej fabryki azf
l'europe du concret: la reconversion du site de l'ancienne usine azf

to jedyny oryginalny pas dawnej extreme championship wrestling.
la eastern championship wrestling quitte alors la nwa et est renommée extreme championship wrestling.

nazwa pochodząca od dawnej nazwy skandynawii, 'thule'.
nommé selon l'ancien nom de la scandinavie, « & #160; thule & #160; ».

ylamylly (finlandia) – przedszkole zorganizowane w dawnej bazie wojskowej
ylamylly (finlande): école maternelle installée dans une ancienne base militaire reconvertie

liczba urzędników w dawnej części a budżetu pozostanie na poziomie z 2006 r.
l'augmentation des frais de personnel prévue est de 3% pour une population d'environ 750 agents (30 % d'un total de 2480 personnes statutaires et non statutaires).

wyznaczony w ten sposób obszar geograficzny odpowiada w przybliżeniu dawnej prowincji turenii.
l’aire géographique ainsi définie se rapproche de l’ancienne province de touraine.

jeśli chcieliście państwo komisji w jej dawnej postaci, trzeba było mi o tym powiedzieć.
si vous vouliez une commission comme elle fut, vous auriez dû me le dire.

jak dotàd obejmujà one 18% obszarulàdu dawnej wspólnoty, obszar porównywalny do wielkoÊci niemiec.
“les quatre listes concernant les régions restantes devraient en principe être finalisées dans le courant de l’année2004” a confirmé la commissaire.

aby osiągnąć średni poziom zatrudnienia dawnej ue w nowych 10 państwach członkowskich należy utworzyć 4 mln miejsc pracy.
quatre millions d'emplois devront être créés si le niveau de l'activité moyen dans les 10 nouveaux États membres doit être aligné sur celui du reste de l'ue.

2.12 w związku z rozszerzeniem rozwijają się inwestycje z dawnej ue-15 w nowych państwach członkowskich.
2.12 l'élargissement amène une augmentation des investissements des pays de l'union des quinze dans les nouveaux États membres.

niemcy: dane za lata 1979/80 i 1989/90 dotyczą terytorium dawnej republiki federalnej niemiec.
la prévision de scolarité préfigure la configuration des inscriptions à venir en se basant sur la structure actuelle des inscriptions dans le système éducatif.

1650 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z dawnej jugosłowiańskiej republiki macedonii;
1650 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de l'ancienne république yougoslave de macédoine,

przykładem może być przedsięwzięcie dawnej firmy aérospatiale w akwitanii, która opracowała technologię palnika plazmowego, sprzedawaną przez spółkę europlasma.
un exemple en est apporté dans la région aquitaine où un établissement de l'ex-aérospatiale à mis au point une technologie de torche à plasma qui est commercialisée par la société europlasma.

parma znajduje się w sercu dawnej galii przedalpejskiej, której mieszkańcy zajmowali się chowem dużych stad świń oraz byli szczególnymi znawcami w zakresie produkcji solonej szynki.
parme est situé au cœur de l’ancien territoire de la gaule cisalpine dont les habitants élevaient de grands troupeaux de porcs et étaient particulièrement experts en production de jambons salés.

w odniesieniu do dawnej zależności od niezabezpieczonego finansowania hurtowego komisja zauważa, że Övag i jego właściciele większościowi wdrażają środki, które zapewnią dogodny poziom płynności banku.
concernant la dépendance passée aux refinancements non garantis sur le marché interbancaire, la commission constate qu’Övag et ses actionnaires majoritaires exécutent en ce moment des mesures garantissant une position de trésorerie confortable à la banque.

4.2.1 republika macedonii była słabiej rozwinięta niż pozostałe republiki dawnej federacji jugosłowiańskiej, a jej gospodarka przeżywała kryzys w ciągu sześciu lat poprzedzających uzyskanie niepodległości.
4.2.1 l'ancienne république yougoslave de macédoine, qui était moins développée que les autres républiques de l'ancienne fédération de yougoslavie, a connu une crise économique au cours des six années précédant son indépendance.

turniej odbył się w starworld hotel and casino w macau, dawnej kolonii portugalskiej, mieście kasyn i miejsc, które już przewyższyły las vegas, jako światowa stolica hazardu.
macao est une ancienne colonie portugaise, une ville remplie de casinos et d'endroits qui ont déjà surpassés las vegas en tant que capitale mondiale du jeu.

nowa siedziba ebc powstanie w miejscu dawnej hali targowej we wschodniej części frankfurtu nad menem w niemczech, według projektu wiedeńskiego biura architektonicznego coop himmelb(l)au.
construit sur la base du concept réalisé par le bureau d’architectes viennois coop himmelb(l)au, le nouveau bâtiment de la bce s’élèvera sur le site de l’ancien marché de gros, dans la partie est de francfort-sur-le-main (allemagne).

komisarz hübner zwiedzi nowy budynek muzeum powstały z przekształcenia dawnej fabryki, zaprojektowany w stylu loft (wkład z efrr: 4,2 mln euro).
la commissaire visitera ce musée récemment installé dans une ancienne usine transformée (la contribution du feder à ce projet s'élève à 4,2 millions d'euros).