Je was op zoek naar: dealer (Pools - Frans)

dealer
marchand de titres

upoważniony główny dealer
spécialiste en valeurs du trésor agréé

spróbuj swoich sił jako dealer narkotyków.
jeu de vente de stupéfiants dopewars

byłam bardzo zdziwiona, spotykając go, pracującego jako dealer w salzburgu!
j'ai été cependant surpris de le voir à salzburg travailler en tant que croupier!

gra „data dealer”, znajdująca się w sekcji resources, jest szczególnie ciekawa.
le jeu "data dealer", que l'on trouve dans la rubrique "ressources" du site, est particulièrement intéressant.

marża dealera jest różnicą między zalecaną ceną katalogową danego modelu a ceną, za jaką dealer kupuje samochód od dostawcy.
la marge du concessionnaire est la différence entre le prix catalogue recommandé d’un modèle déterminé et le prix auquel le concessionnaire achète la voiture au fournisseur.

oprócz tego niektóre modele były również ściśle zarezerwowane dla rynku holenderskiego i ich wywóz był uważany przez peugeota za niewłaściwe zachowanie, za które eksportujący dealer mógł być pociągnięty do odpowiedzialności.
de surcroît, certains modèles étaient strictement réservés au marché néerlandais, dont l’exportation était considérée par peugeot comme un acte répréhensible entraînant la responsabilité du concessionnaire exportateur.

w tym przypadku dealer uzyskiwał akceptację, wprowadzając numer referencyjny zamówienia do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (dialog).
dans le cas d’espèce, 1’acceptation du concessionnaire était constituée par l’action d’introduire les références de la commande de la voiture dans le logiciel par lequel le constructeur gérait ses relations avec son réseau (dialog).

w roku obrotowym 1997 niektóre modele, takie jak 406 airlines oraz 106 accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich sprzedaż na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił dealer.
pour l’exercice 1997 certains modèles tels que la 406 airlines et les 106 accents ont été strictement réservés au marché néerlandais: leur exportation constituait un acte répréhensible entraînant la responsabilité du concessionnaire exportateur.

do celów stosowania ust. 6 wartościami rynkowymi są notowane ceny, o ile są one dostępne na giełdzie, w domu maklerskim (dealer), u brokera lub podobnego podmiotu.
pour l’application du paragraphe 6, les valeurs de marché sont les prix cotés lorsque ces prix peuvent être obtenus d’une bourse, d’un opérateur, d’un courtier, ou d’entités similaires.

(13) po drugie, od roku 1997 naciski te przybrały również formę gróźb ograniczenia dostaw, w szczególności odnośnie do modeli najczęściej eksportowanych, takich jak model 806. w roku obrotowym 1997 niektóre modele, takie jak 406 airlines oraz 106 accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich sprzedaż na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił dealer. groźby ograniczenia dostaw, po których następowały doraźne ograniczenia, dotyczyły w szczególności modelu 306 kombi. z wielu sprawozdań ze spotkań wynika, że zrzeszenie dealerów niderlandzkich vpdn (niderl. vereniging peugeot dealers nederland) również wspierało od roku 1997 przyjęcie środków ograniczających dostawy niektórych modeli oraz wyeliminowanie z gamy oferowanych produktów modeli najczęściej sprzedawanych na wywóz. ponadto w roku 1998 dealerzy w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie sprzedaży na wywóz modelu 206.
(13) en second lieu, dès 1997, ces pressions ont également pris la forme de menaces de réductions des livraisons, notamment sur les modèles les plus exportés tels que la 806. pour l’exercice 1997 certains modèles tels que la 406 airlines et les 106 accents ont été strictement réservés au marché néerlandais: leur exportation constituait un acte répréhensible entraînant la responsabilité du concessionnaire exportateur. les menaces de restrictions de livraison, suivies par des restrictions ponctuelles, ont notamment concerné le modèle 306 break. de plusieurs minutes de réunion, il ressort que vpdn a également soutenu dès 1997 l’adoption des mesures de limitation de l’approvisionnement de certains modèles, ainsi que de l’élimination de la gamme des modèles les plus exportés. en outre, en 1998 au titre du modèle 206, les concessionnaires de la partie occidentale du pays ont pris acte de leur intérêt à mettre fin aux exportations.