Je was op zoek naar: dowie (Pools - Frans)

wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

przyszły motocyklista dowie się, że kształt znaku drogowego na ogół sygnalizuje jego znaczenie.
le futur motard finira par se rendre compte que la forme d’un signal routier indique généralement son importance.

informacje te pozostaną anonimowe – nikt się nie dowie, że informacja dotyczy konkretnej osoby.
vos données resteront anonymes : personne ne saura que cette information vous concerne.

to właśnie wtedy w mikroregionie dowie-dziano się po raz pierwszy o działaniach typu leader+.
c’était aussi l’époque où la microrégion a tiré pour la première fois des enseignements de la mesure de type leader+.

konsument dowie się jednak o licznych możliwościach potencjalnych oszczędności dopiero podczas kupowania, poprzez wyszukiwanie towarów i porównywanie ofert.
pour le consommateur, l’éventail des possibilités d’économies n’apparaîtra que durant le processus d’achat, au moment de la recherche des produits et de la comparaison des offres.

dowie się, w jaki sposób region postanowił wykorzystać inwestycje europejskie na innowacje, zwłaszcza w dziedzinie ceramiki, z której słynie.
elle découvrira comment la région a choisi d'orienter les investissements européens vers l'innovation, en particulier dans le domaine de la céramique qui a fait sa réputation.

lekarz zwykle zaleci przerwanie stosowania leku coaprovel przed zajściem w ciążę lub gdy pacjentka dowie się, że jest w ciąży i zaleci stosowanie innego leku zamiast leku coaprovel.
votre médecin vous recommandera normalement d’arrêter de prendre coaprovel avant que vous ne soyez enceinte ou dès que vous apprenez que vous êtes enceinte et vous conseillera de prendre un autre médicament à la place de coaprovel.

lekarz zwykle zaleci przerwanie stosowania leku irbesartan hydrochlorothiazide bms przed zajściem w ciążę lub gdy pacjentka dowie się, że jest w ciąży i zaleci stosowanie innego leku zamiast leku irbesartan hydrochlorothiazide bms.
votre médecin vous recommandera normalement d’arrêter de prendre irbesartan hydrochlorothiazide bms avant que vous ne soyiez enceinte ou dès que vous apprenez que vous êtes enceinte et vous conseillera de prendre un autre médicament à la place de irbesartan hydrochlorothiazide bms.

jeżeli właściwy organ dowie się o przypadku niezgodności oraz jeżeli ta niezgodność może mieć skutki dla innego państwa członkowskiego, organ ten bez zbędnej zwłoki i z własnej inicjatywy powiadamia o tym właściwy organ tego państwa członkowskiego.
lorsque l’autorité compétente a connaissance d’un manquement et que ce manquement peut avoir des incidences pour un autre État membre, elle notifie de son propre chef et dans les meilleurs délais ces informations à l’autorité compétente de l’autre État membre.

d)aby mie7 prawo do opcji b, osoba korzystaj@ca ze zwrotu kosztów musi dowie･7, ﾁe podróﾁ miaša miejsce.
pour des réunions hors siège, les ayants droit ne peuventopter que pour l’option a.

wszelka nienależna i pobrana kwota podlega zwrotowi, gdy tylko beneficjent dowie się o nieprawidłowości jej przekazania lub jeżeli jest oczywiste, że nie mógł on nie wiedzieć o tej nieprawidłowości. warunki zwrotu ustala dyrektor.
toute somme indûment perçue donne lieu à restitution si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance. les modalités du remboursement sont arrêtées par le directeur.

wszelka nienależna i pobrana kwota podlega zwrotowi, gdy tylko beneficjent dowie się o nieprawidłowości jej przekazania lub jeżeli jest oczywiste, że nie mógł on nie wiedzieć o tej nieprawidłowości.
toute somme indûment perçue donne lieu à restitution si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.

zakaz taki jest wydawany w terminie trzydziestu dni kalendarzowych, o którym mowa w ustępie pierwszym, lub później, jeżeli właściwy organ dowie się o zmianach dotyczących statusu danej osoby, w związku z którymi przestała ona spełniać powyższe warunki.
toute interdiction est prononcée dans la période de trente jours calendrier visée au premier alinéa, ou plus tard si l'autorité compétente se rend compte que des changements se sont produits dans la situation de la personne qui font que celle-ci ne remplit plus les conditions.

ponadto, w przypadku umów wieloletnich, jeżeli okaże się, że organizacja producentów unieważniła całkowicie lub częściowo dwie lub więcej umów w tym samym roku gospodarczym, organizacja producentów nie zawiera żadnych kolejnych umów wieloletnich na mocy rozporządzenia (we) nr 2202/96 przez trzy lata gospodarcze od daty, w której właściwa instytucja w zainteresowanym państwie członkowskim dowie się o unieważnieniu. niewykonanie dostawy produktu przez jeden rok gospodarczy na mocy umowy wieloletniej uważa się za unieważnienie danej umowy, z wyjątkiem przypadku upadłości przetwórcy.
en outre, dans le cas de contrats pluriannuels, s'il apparaît qu'une organisation de producteurs a résilié en tout ou en partie deux contrats ou plus au cours d'une même campagne de commercialisation, cette organisation ne peut conclure aucun autre contrat pluriannuel au titre du règlement (ce) n° 2202/96 pendant trois campagnes, à compter de la constatation de la résiliation par l'organisme compétent de l'État membre concerné. l'absence de livraison d'un produit pendant une des campagnes relevant d'un contrat pluriannuel est assimilée à la résiliation du contrat, sauf cas de faillite du transformateur.