Je was op zoek naar: dyscypliny (Pools - Frans)

dyscypliny biologiczne
disciplines des sciences biologiques

procedura dyscypliny budżetowej
procédure de discipline budgétaire

w sprawie dyscypliny budżetowej
concernant la discipline budgétaire

metoda na rzecz dyscypliny finansowej
méthode en matière de discipline financière

4.2.2 rozwiązania dostosowane do dyscypliny
4.2.2 solutions spécifiques

konsekwencje dla rozporządzenia w sprawie dyscypliny budżetowej
consÉquences sur le rÈglement relatif À la discipline budgÉtaire

5.3 warunki wstępne dotyczące dyscypliny budżetowej
5.3 conditions préalables en matière de discipline budgétaire

a) różne praktyki w zakresie dyscypliny rozrachunku
a) différences de règles de discipline en matière de règlement

polityka budżetowa: narastający spadek dyscypliny budżetowej;
en matière de politique budgétaire, détérioration progressive de la discipline;

nie uwzględniono jednak dyscypliny budżetowej w dłuższej perspektywie.
mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

4.12 innowacyjności nie należy jednak rozumieć jako dyscypliny.
4.12 toutefois, l'innovation ne doit pas être perçue en termes de discipline.

posiedzenie w sprawie międzynarodowej dyscypliny w zakresie ochrony środowiska
réunion sur la gouvernance internationale en matière d'environnement

bez tego rodzaju dyscypliny wyniki szybko staną się bez znaczenia.
si tel n'est pas le cas, les résultats deviendront rapidement inutiles.

odsetek współczynnika korygującego dyscypliny finansowej wynosi 1,301951 %.
le pourcentage du taux d’ajustement au titre de la discipline financière est de 1,301951 %.

poprawa dyscypliny finansowej i lepsza kontrola nad wydatkami publicznymi.
renforcer la discipline budgétaire et mieux contrôler les dépenses publiques.

departament jest podstawową jedno­stką uniwersytecką obejmującą całość przed­miotów danej dyscypliny.
le département est l'unité universitaire de base couvrant l'ensemble des matières d'une discipline donnée.

szef misji/komisarz policji odpowiada za utrzymanie dyscypliny wśród pracowników.
le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel.

elastyczność w obrębie uzgodnionych wieloletnich ram finansowych jest podstawowym następstwem dyscypliny finansowej.
la flexibilité au sein du cadre financier pluriannuel est le principal corollaire de la discipline financière.

całkowite zmniejszenie wynikające z zastosowania dyscypliny finansowej wynosi zatem 450,5 mln eur.
la réduction totale résultant de l'application de la discipline financière s'élève donc à 450,5 millions d'euros.

należy stworzyć i rozpocząć wdrażanie przejrzystego systemu dotyczącego przestrzegania dyscypliny i udzielania awansów.
Élaborer et commencer à mettre en œuvre un système transparent en matière de sanctions disciplinaires et de promotion.