Je was op zoek naar: excellence (Pools - Frans)

nagroda hdi team excellence
récompense « hdi team excellence »

avg technologies podwójnym zdobywcą nagród global excellence awards 2009
la cybercriminalité menace les economies nationales, selon les informations de l'enisa

to support mutual learning for excellence in national and regional administrations
encourager l’apprentissage mutuel entre administrations nationales et régionales pour atteindre l’excellence

transport będzie w naturalny sposób użytkownikiem par excellence takiego systemu.
le transport constituera l’utilisateur par excellence de ce système de radio navigation par satellite.

european abc (academy for billiard champions) on the way to sport excellence
l’abc (academy for billiard champions) européen de l’excellence sportive

pośrednik par excellence, irc irene promuje transfer technologii do, a także z obsługiwanych regionów.
spécialiste de l’appariement d’entreprises, le cri irene s’emploie à promouvoir les transferts technologiques dans les deux sens auprès des entreprises des régions qu’il dessert.

colin cram, dyrektor north-west centre of excellence w anglii, przedstawił podejście zjednoczonego królestwa do zamówień i innowacji.
au royaume-uni, les secteurs de la construction, du traitement des déchets et de la santé ont été choisis comme marchés pilotes.

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: centre of vocational excellence programme (bae systems)
intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: centre of vocational excellence programme (bae systems)

bez ścisłej współpracy międzyinstytucjonalnej i bezpośredniego współdziałania z komisarzami nie wyobrażam sobie, jak można zbudować solidną więź ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, które jest naszym klientem par excellence.
sans une coopération interinstitutionnelle étroite et une collaboration directe avec les commissaires, je vois très mal comment nous pouvons faire un pont solide avec la société civile organisée, qui est indiscutablement notre premier «client» par excellence.

tylko w ten sposób można urzeczywistnić pomocną koncepcję „łączenia doskonałości” (ang. teaming of excellence)1.
c'est la seule manière de mettre en pratique le précieux concept de "teaming of excellence" (formation d'équipes d'excellence)1.

brother excellence (卓越兄) zastanawia się , dlaczego nie nie doszło do żadnej dyskusji w mediach społecznościowych dopóki martwe świnie nie pojawiły się w rzece huangpu:
brother excellence (卓越兄) se demande pourquoi il n'y a eu aucune discussion sur les réseaux sociaux avant que l'on de découvre les cadavres de porcs sur l'huangpu:

ramowym programie badawczym proponowane są nowotworzone instrumenty ośrodków badawczych i ich sieci („centres of excellence“ oraz „networks of excellence“).19
le 6ème programme-cadre de la recherche propose comme mesures d'accompagnement pour ce type d'acquisition, intégration et transmission des connaissances de nouveaux instruments: les "centres d'excellence" et les "réseaux d'excellence"19.

komisja we współpracy z państwami członkowskimi zbada możliwość promowania znajomości takich wzorców – być może poprzez europejską nagrodę dla najlepszych celów turystyki w europie (european destinations of excellence award).
la commission, en collaboration avec les États membres, examinera la possibilité de sensibiliser à ces bonnes pratiques, éventuellement par l’octroi d’un prix d’excellence récompensant les destinations européennes.

należy tu przy tym jeszcze dokładniej wyjaśnić, że pojęcie "centrów doskonałości" nie jest nowym instrumentem wspierającym (patrz na ten temat dalej), lecz nadrzędnym pojęciem, które obejmuje instrumenty wspierające służące do zrealizowania tego celu, jak np. sieci doskonałości (networks of excellence (noe)), zintegrowane projekty (integrated projects (ip)) lub celowe projekty badawcze (specific targeted research projects (strep)).
en outre, il doit être clair la notion de "pôle d'excellence européen", n'est pas un nouvel instrument d'intervention (voir plus loin), mais un terme général englobant l'ensemble des instruments d'intervention consacrés à cet objectif, tels que par exemple les "réseaux d'excellence (re)", les "projets intégrés (pi)" ou les "projets de recherche spécifiques ciblés (prsc)".