Je was op zoek naar: fluoryt (Pools - Frans)

fluoryt
fluorite

w wyniku uzyskuje się fluoryt o różnej zawartości fluorku wapnia.
il en résulte du spath fluor présentant différentes teneurs en fluorure de calcium.

fluoryt jest głównie wykorzystywany jako surowiec w procesie produkcji kwasu fluorowodorowego.
le spath fluor est essentiellement utilisé comme matière de base pour la production d'acide fluorhydrique.

jak zdaje się wynikać z powyższego, taki fluoryt jest odpowiedni dla niektórych zastosowań w przetwórstwie.
ceci semble indiquer que ce type de spath fluor convient à certaines applications en aval.

2529 | skaleń; leucyt; nefelin i sjenit nefelinowy; fluoryt: |
2529 | feldspath; leucite; néphéline et néphéline syénite; spath fluor: |

(106) duża liczba producentów wyrobów pochodnych fluorytu musi być zdana na fluoryt pochodzący z przywozu.
(106) un certain nombre de gros producteurs de dérivés de spath fluor dépendent des importations de spath fluor.

(93) fluoryt jest podstawowym surowcem dla dużej ilość produktów przetworzonych o bardzo wysokiej wartości dodanej.
(93) le spath fluor est une matière première de base pour un grand nombre de produits en aval et a une très haute valeur ajoutée.

(15) w tym względzie komisja poszukiwała do współpracy krajów, w których fluoryt jest produkowany w wystarczających ilościach.
(15) À cet égard, la commission a essayé d'obtenir la coopération de producteurs dans les pays où le spath fluor était réputé produit en quantités suffisantes.

środek nie wpływałby w żaden sposób na wymianę handlową wewnątrz wspólnoty, gdyż podaż we wspólnocie na fluoryt odpowiada zaledwie 30 % popytu.
elle n’aurait aucune incidence sur les échanges intracommunautaires, puisque l’offre communautaire de fluorine couvre difficilement 30 % de la demande.

(98) przemysł wspólnoty nie kwestionował tego, że przywóz z państw trzecich jest niezbędny w celu zaspokojenia popytu wspólnoty na fluoryt.
(98) l'industrie communautaire n'a pas contesté le fait que les importations en provenance des pays tiers soient nécessaires pour satisfaire la demande communautaire de spath fluor.

(52) argument dotyczący różnic w dostępie do surowców (fluoryt) również nie wyklucza wyboru stanów zjednoczonych.
(52) l’argument concernant les différences d’accès aux matières premières (spath fluor) n’a pas, lui non plus, été jugé de nature à infirmer le choix des États-unis.

okazało się jednak, że fluoryt jest czwartym z kolei surowcem ptfe i powinien stanowić niewielki procent kosztów jego wytworzenia (szacunkowo poniżej ok. 5 %).
en revanche, il a été constaté que le spath fluor est, par ordre décroissant d’importance, la quatrième matière première du ptfe, si bien qu’il ne doit représenter qu’une très faible proportion de son coût de fabrication (globalement estimée à moins de 5 %).

ten wzrost zużycia jest związany ze wzrostem zapotrzebowania na aluminium oraz wzrastającym zapotrzebowaniem na fluoropochodne węglowodorów (czynniki chłodnicze), czyli zastosowań, do których fluoryt musi odpowiadać szczególnym wymaganiom.
cette hausse de la consommation est liée à l'évolution de la demande d'aluminium et à l'accroissement de la demande de fluorocarbones (réfrigérants) qui exigent un type spécifique de spath fluor.

(10) rozważany produkt to fluoryt dwóch gatunków, zarówno kwasowegoy jak i ceramicznego, występujący w postaci placków filtracyjnych lub w postaci sproszkowanej, o zawartości 97% lub mniej fluorku wapnia (caf2), objęty kodem cn ex25292100 (kod taric 2529210010), jak również zawierające, więcej niż 97% fluorku wapnia (caf2), objęty kodem cn ex25292200 (kod taric 2529220010) ("fluoryt"). w celu wyprodukowania fluorytu należy wydobyć jego rudę, pokruszyć i poddać flotacji. w wyniku uzyskuje się fluoryt o różnej zawartości fluorku wapnia. fluoryt w postaci placków filtracyjnych i w postaci sproszkowanej różnią się tylko zawartością wilgoci, jednak są doskonale wymienne z punktu widzenia użycia. fluoryt jest głównie wykorzystywany jako surowiec w procesie produkcji kwasu fluorowodorowego. produkt ten jest w dużym stopniu wykorzystywany w produkcji: fluoropochodnych węglowodorów, podstawowych środków zakwaszających do aerozoli, czynników chłodniczych oraz piankowych tworzyw sztucznych; w produkcji fluorku glinu, wykorzystywanego w sektorze aluminiowym oraz w produkcji związków chemicznych na bazie fluoru, takich jak rozpuszczalniki. ponieważ wszystkie rodzaje fluorytu mają jednakowe lub podobne właściwości fizyczne i chemiczne oraz jednakowe zastosowania, do celów prowadzonego dochodzenia zostały one uznane za jeden produkt.
(10) le produit considéré est le spath fluor de qualité tant acide que céramique, se présentant sous forme de gâteau de filtration ou de poudre, d'une teneur égale ou inférieure à 97% de fluorure de calcium (caf2), relevant du code nc ex 2529 21 00 (code taric 2529 21 00 10), et d'une teneur supérieure à 97% de fluorure de calcium (caf2), relevant du code nc ex 2529 22 00 (code taric 2529 22 00 10), ci-après dénommé "spath fluor". pour obtenir du spath fluor, le minerai doit être extrait, écrasé et mis en suspension. il en résulte du spath fluor présentant différentes teneurs en fluorure de calcium. le spath fluor sous forme de gâteau de filtration ne diffère de celui sous forme de poudre que par sa teneur en humidité; toutefois, ces deux produits sont parfaitement interchangeables dans leur utilisation. le spath fluor est essentiellement utilisé comme matière de base pour la production d'acide fluorhydrique. il est largement utilisé dans la fabrication des fluorocarbones, le principal produit acide utilisé dans les aérosols, les agents de réfrigération et le plastique expansé, ainsi que dans la production du fluorure d'aluminium destiné au secteur de l'aluminium et des substances chimiques à base de fluorine telles que les solvants. tous les types de spath fluor présentant des caractéristiques physiques et chimiques identiques ou similaires et ayant les mêmes utilisations, comme l'avait montré l'enquête ayant donné lieu aux mesures faisant l'objet du présent réexamen, ils sont considérés comme un seul et même produit.