Je was op zoek naar: gruby (Pools - Frans)

gruby
grossier

pył gruby
limon gros

boczek gruby
onglet

gruby papier/ tektura
papier épais & #160; / & #160; planche à cartes

ręczny podajnik (gruby)
chargement manuel (papier épais)

grzbiet: niedostatecznie szeroki i gruby
dos: manquant de largeur et d'épaisseur

grzbiet: szeroki i gruby aż do łopatki
dos: large et épais jusqu'aux épaules

Żółtawy do bezbarwnego, gruby do drobnego proszek, praktycznie bezwonny
poudre grossière à fine, dont la couleur varie du jaunâtre à l'incolore, pratiquement inodore

grzbiet: bardzo wypukły, bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
dos: très convexe, très large et très épais jusqu'aux épaules

profile wypukłe grzbiet: szeroki i gruby aż do łopatki Łopatka: gruba i wypukła |
profils convexes dos: large et épais jusqu'aux épaules Épaule: épaisse et convexe |

opis: gruby papier banknotowy wysokiej jakości (różowy) z nadrukowanym wzorem zabezpieczającym.
description: papier (rose) de type papier-monnaie, de grammage élevé, avec un dessin de sécurité en surimpression.

Żwir, otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub podsypka torów kolejowych lub inne kruszywa
graviers, cailloux, silex et galets

papier jest wystarczająco gruby, aby informacje umieszczone na przedniej stronie nie utrudniały czytelności informacji na odwrotnej stronie oraz przy normalnym używaniu jest odporny na darcie i gniecenie.
il doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

ale to nie wszystko: gruby dywankolonii małży wywiera skutki takie jak zamulenie i powoduje,na skalę lokalną, poważne zmiany w ekosystemie i warunkach środowiskowych hodowli.
mais ce n’est pas tout: l’épaisseur des colonieséquivaut à un véritable envasement qui provoque des modifications locales de l’écosystème et des conditions environnementales des élevages.

(9) na podstawie dalszych informacji zebranych od zainteresowanych stron ustalono, że drut gruby i drut cienki stanowią dwa różne produkty ze względu na ich odmienną charakterystykę fizyczną i różne zastosowania.
(9) sur la base des informations complémentaires reçues des parties intéressées, il est conclu que les fils minces et épais sont deux produits différents dans la mesure où ils présentent des caractéristiques physiques différentes et sont destinés à des utilisations différentes.

(8) w oparciu o dodatkowe informacje uzyskane od zainteresowanych stron stwierdzono, że drut gruby i drut cienki są dwoma odrębnymi produktami, ponieważ posiadają odmienne cechy fizyczne i mają odmienne zastosowanie.
(8) sur la base des informations complémentaires reçues des parties intéressées, il est conclu que les fils minces et épais sont deux produits différents dans la mesures où ils présentent des caractéristiques physiques différentes et sont destinés à des utilisations différentes.

(7) na tymczasowym etapie postępowania stwierdzono, że drut ze stali nierdzewnej objęty niniejszym postępowaniem, tzn. drut ze stali nierdzewnej o średnicy niż 1 mm lub większej (drut gruby) i drut ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm (drut cienki) wykazują różnice w zakresie cech fizycznych i zastosowania. z tych powodów okazało się także, że wymienność w zastosowaniu drutów grubych i cienkich nie istnieje lub istnieje jedynie w niewielkim zakresie. jednakże, w rozporządzeniu tymczasowym stwierdzono zamiar dalszego postępowania aż do ostatecznego etapu w zakresie wyraźnego rozróżnienia tych dwóch produktów.
(7) au stade provisoire de l'enquête, il s'est avéré que les fils en aciers inoxydables couverts par la présente enquête, c'est-à-dire d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (fils épais), et ceux d'un diamètre inférieur à un millimètre (fils minces) présentaient des différences de caractéristiques physiques et d'utilisations. pour ces raisons, il est également apparu que l'interchangeabilité était nulle ou très limitée entre les applications des fils minces et épais. néanmoins, il était également indiqué dans le règlement provisoire que la question d'une distinction précise entre ces deux produits devait encore être approfondie jusqu'au stade définitif.