Je was op zoek naar: homologiranemu (Pools - Frans)

5.1 vsak eps, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, mora biti označen z oznako es-homologacije.
chaque seee en conformité avec un type approuvé selon la présente directive doit porter la marque de réception ce par type.

Šteje se, da vozilo ustreza homologiranemu tipu, če ugotovljeni absorpcijski koeficient ne preseže za več kot 0,5 m-1 številke iz homologacijskega znaka.
le véhicule est jugé conforme au type réceptionné si la valeur obtenue pour le coefficient d'absorption ne dépasse pas de plus de 0,5 m-1, la valeur indiquée dans la marque de réception.

4.3.2.3 Če proizvajalec vozila doda homologiranemu vozilu standardno amatersko ali profesionalno opremo (razen opreme za mobilno komunikacijo [2]), ki ustreza direktivi 2004/108/es in je vgrajena skladno s priporočili proizvajalca opreme in vozila, ali če zamenja ali odstrani to opremo, to ne razveljavi homologacije vozila.
l'intégration à un véhicule déjà réceptionné, par un constructeur de véhicules, d'équipements standards à usage privé ou professionnel, à l'exception des appareils de communication mobiles [2], qui sont conformes à la directive 2004/108/ce et sont installés conformément aux recommandations du constructeur ou de l'équipementier, ainsi que la substitution ou la suppression de tels équipements, ne doivent pas invalider la réception du véhicule.