Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bagaż zarejestrowany w porcie lotniczym wspólnoty jest identyfikowany poprzez etykietę dołączoną w danym porcie lotniczym.
les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire sont identifiés par une étiquette apposée dans cet aéroport.
operator może być identyfikowany za pomocą kodu linii icao lub każdego innego uznawanego kodu, stosowanego do identyfikacji lotu.
un exploitant peut être identifié au moyen d'un indicateur oaci ou de tout autre indicateur reconnu utilisé dans le numéro d'identification du vol.
kryteria te powinny być stosowane łącznie, tak więc niespełnienie któregokolwiek z nich oznaczałoby, że rynek nie powinien być identyfikowany w kolejnych zaleceniach.
ces critères doivent être appliqués cumulativement, de sorte que si l'un de ces critères n'est pas rempli, le marché ne doit pas être recensé dans les versions ultérieures de la recommandation.
w sprawozdaniach tych identyfikowany będzie w szczególności zakres stosowania w całej unii systemów obowiązków informacyjnych dotyczących mŚp i ofert wtórnych oraz uniwersalnego dokumentu rejestracyjnego dla emitentów dokonujących częstych emisji.
concrètement, ces rapports suivront notamment la mesure dans laquelle les régimes d'information prévus pour les pme et les émissions secondaires et le document d’enregistrement universel destiné aux émetteurs fréquents seront utilisés dans l’ensemble de l’union.
bagaż zarejestrowany w porcie lotniczym wspólnoty jest identyfikowany poprzez etykietę dołączoną w danym porcie lotniczym. wzór takiej etykiety, jak również jej parametry techniczne, przedstawione są w załączniku 30.
les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire sont identifiés par une étiquette apposée dans cet aéroport. le modèle de cette étiquette ainsi que les caractéristiques techniques de celle-ci figurent à l'annexe 30.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
system oparty jest na przesłance, że od momentu złowienia poprzez etap wyładowania, magazynowania, przewozu i przetwarzania, tuńczyk bezpieczny dla delfinów jest identyfikowany jako tuńczyk odławiany w sposób bezpieczny dla delfinów.
le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon sans risque pour les dauphins est identifié comme tel.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
przed opuszczeniem terenu zakładu produkcyjnego każdy pojemnik jest identyfikowany poprzez nazwę (nazwisko) i adres lub numer rejestracyjny zakładu producenta, dzień albo okres zniesienia jaj oraz datę wysyłki.
avant de quitter le site de production, chaque emballage est identifié par le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation de l'établissement de production, le jour ou la période de ponte et la date d'expédition.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
8.1. każdy silnik identyfikowany za pomocą znaku homologacji i/lub dokumentu określonego w pkt 5.4 niniejszego regulaminu musi być zgodny z homologowanym typem silnika w odniesieniu do elementów wpływających na emisję widocznych zanieczyszczeń.
8.1 tout moteur identifié par une marque d'homologation et/ou un document d'homologation comme prescrit au paragraphe 5.4 du présent règlement doit être conforme au type de moteur homologué quant aux éléments influant sur les émissions de polluants visibles.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w przypadku gdy cały dług przyporządkowany wyemitowany przez mif jest identyfikowany jako pojedyncza liczba do celów statystycznych, liczbę tę klasyfikuje się pod pozycją „wyemitowane dłużne papiery wartościowe », na tej podstawie, że dług przyporządkowany jest w przeważającej mierze tworzony w postaci papierów wartościowych, a raczej nie w postaci pożyczek.
toutefois, lorsque toutes les dettes subordonnées émises par les ifm sont regroupées sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans le poste « titres de créance émis », car les dettes subordonnées sont essentiellement constituées de titres, plutôt que de « crédits ».
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: