Je was op zoek naar: indeksacja (Pools - Frans)

indeksacja
indexation

indeksacja warunkowa
indexation conditionnelle

indeksacja stosowana od dnia:
indexation applicable à compter du :

indeksacja -100 -100 -101 -101 -
indice -100 -100 -101 -101 -

indeksacja -nie dotyczy -100 -86 -88 -
indice -s.o. -100 -86 -88 -

składniki oraz indeksacja minimalnych wynagrodzeń nie są objęte przedmiotowym porozumieniem.
cet accord ne touche pas à la composition ni à l'indexation des salaires minimaux.

indeksacja w kolejnych dwóch latach skutkowała dalszym 4 % wzrostem nominalnym.
au cours des deux années suivantes, l'indexation s'est traduite par une nouvelle augmentation nominale de 4 %.

idb (2416)imf (2406)indeks cen (2451)indeksacja cen (2451)
ufpollution par le pétrole à partir de la terre ou apportés par les

proponowana comiesięczna indeksacja wyłącznie cen cpo została więc uznana za nieodpowiednią i nie pozwoliłaby na osiągnięcie pożądanego rezultatu.
de ce fait, une indexation uniquement mensuelle, sur les seuls prix de l’huile de palme brute, telle qu’elle est proposée, est jugée inadaptée et ne permettra pas d’atteindre le résultat souhaité.

indeksacja _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_
indice _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_

ponadto w nowym kontekście niskiej inflacji jej automatyczna indeksacja może prowadzić do wzrostu płac ponad poziom konieczny do zachowania siły nabywczej.
de plus, dans un contexte d'inflation faible, son indexation automatique pourrait conduire à des hausses de salaires supérieures à ce qui est nécessaire pour préserver le pouvoir d'achat.

automatyczna indeksacja wynagrodzeń obejmująca całą gospodarkę odgrywa rolę w ograniczaniu zróżnicowania wynagrodzeń w poszczególnych sektorach i może prowadzić do nieuwzględniania różnic w produktywności pracy.
l’indexation automatique des salaires dans l’ensemble de l’économie contribue à limiter les variations salariales entre les secteurs et peut freiner la prise en compte d'écarts de productivité du travail.

stwierdzono zatem, że indeksacja minimalnych cen importowych w stosunku do ceny głównego kosztu produkcji nie jest możliwa. wniosek przedsiębiorstwa został tym samym odrzucony.
c'est pourquoi il a été conclu qu'il n'était pas possible d'indexer les prix minimaux à l'importation sur le prix du principal élément de coût et, en conséquence, l'argument présenté par la société a été rejeté.

wniosek ten został jednak odrzucony, ponieważ jedynym celem pułapów ilościowych jest ograniczenie ryzyka wywierania wpływu na ceny, na których opiera się indeksacja ceny minimalnej.
cependant, cette proposition est rejetée parce que l’unique objectif du plafond quantitatif est de limiter le risque d’influencer le prix sur lequel l’indexation du prix minimal est fondée.

stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
il a toutefois été établi que la volatilité des prix sur le marché ne pouvait s'expliquer uniquement par une hausse du prix du principal élément de coût et qu'il n'était donc pas possible d'indexer les prix minimaux à l'importation.

w związku z powyższym należy jednak zauważyć, że indeksacja cen w oparciu o ceny gazu ziemnego nie jest w tym przypadku odpowiednia, ze względu na niewielką korelację cen produktu objętego postępowaniem z cenami gazu ziemnego.
cependant, il est signalé à cet égard qu’une indexation fondée sur le prix du gaz naturel n’est pas considérée comme faisable dans ce cas en raison de la mauvaise corrélation du produit concerné et des prix du gaz naturel.

dane eurostatu musiały zostać dostosowane tak, by uwzględnić dane dotyczące przywozu krzemu, w stosunku do których państwa członkowskie zastrzegły poufność; z tego właśnie powodu konieczna była ich indeksacja.
les données d’eurostat ont dû être ajustées pour tenir compte des données relatives aux importations de silicium pour lesquelles les États membres avaient demandé un traitement confidentiel, raison pour laquelle elles ont également dû être présentées sous la forme d’indices.

należy jednak przypomnieć, że indeksacja tych danych (zob. przypis do motywu 41) była konieczna do ochrony indonezyjskiego producenta eksportującego przed ujawnieniem krytycznych danych biznesowych.
il y a toutefois lieu de rappeler qu’il a été nécessaire d’indexer ces données (voir la note du considérant 41) pour protéger le producteur-exportateur indonésien contre la divulgation de données sensibles concernant ses activités.

(5) należy zauważyć, że w ciągu ostatnich lat produkt objęty postępowaniem oraz główne surowce, z których jest on wytwarzany, charakteryzowały się znaczącymi wahaniami cen. indeksacja minimalnej ceny importowej nie rozwiązuje takiej sytuacji. przyjęcie zobowiązań z określeniem limitu czasowego może zmniejszyć jednakże ryzyko znaczących zmian cen. w każdym razie zbliżające się przystąpienie rumunii do wspólnoty europejskiej oraz wynikające z tego natychmiastowe zniesienie w dniu przystąpienia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (we) nr 954/2006 na producentów eksportujących ograniczy czas trwania tychże zobowiązań.
(5) il convient de noter que le produit concerné et les principales matières premières utilisées pour sa fabrication ont été caractérisés ces dernières années par une volatilité considérable des prix à laquelle il n'a pas été possible de remédier par l’indexation des prix minimaux à l'importation. toutefois, les éventuelles variations significatives des prix pourraient être atténuées en limitant les engagements dans le temps. quoi qu’il en soit, l’adhésion prochaine de la roumanie à la communauté, qui entraînera la suspension immédiate, à la date de l’adhésion, des mesures antidumping imposées aux producteurs-exportateurs par le règlement (ce) no 954/2006, aura pour effet de limiter la durée de ces engagements.