Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kolejnymi obszarami były przedsiębiorczość, umiejętności i innowacje, elastyczna administracja oraz internacjonalizacja.
l’accent a également été mis sur l’esprit d’entreprise, les qualifications et l’innovation, la réactivité des administrations et l’internationalisation.
zwiększająca się globalizacja wiedzy oraz internacjonalizacja badań i innowacji stanowi obecnie ważną tendencję.
l’époque actuelle est marquée par une tendance accrue à la mondialisation de la connaissance et à l’internationalisation de la recherche et de l’innovation.
2.7 coraz częściej też internacjonalizacja produkcji wymaga, aby przedsiębiorstwa inwestowały w sieć ponadnarodową.
2.7. l'internationalisation de la production exige dans une mesure croissante que les entreprises fournissent des efforts en termes d'investissements, dans une dimension progressivement transnationale.
ogromny wpływ na wyniki gospodarki europejskiej ma internacjonalizacja badań i rozwoju oraz powiązanych z nimi zasobów ludzkich.
l’internationalisation de la recherche et développement (r&d), ainsi que des ressources humaines qui y sont associées, est cruciale pour la performance de l’économie européenne.
internacjonalizacja łańcuchów wartości i dostaw oferuje znaczny potencjał wzrostu, ale stawia także szczególne wyzwania dla mŚp.
l’internationalisation des chaînes de valeur et d’approvisionnement offre un potentiel de croissance considérable, mais elle pose également des défis particuliers aux pme.
3.2.2 internacjonalizacja polityki rolnej w ramach procesu globalizacji zrodziła nowe wyzwania dla reformy wspólnej polityki rolnej.
3.2.2 l'internationalisation de la politique agricole dans le cadre de la mondialisation a entraîné de nouveaux défis pour la réforme de la politique agricole commune (pac) de l'ue.
w związku z wymogami jakie narzuca internacjonalizacja, należy promować korzystanie z tych usług przez szerszy krąg mŚp.
face aux pressions inhérentes à la mondialisation, il faut inciter les pme à recourir davantage à ces services.
w tym celu uniwersytety europejskie muszą wzmocnić swą współpracę, tak by internacjonalizacja europejskiego szkolnictwa wyższego przebiegała w sposób harmonijny i mogła być korzystna dla całej unii europejskiej5.
À cette fin, les universités européennes doivent renforcer la coopération entre elles de façon à ce que l'internationalisation de l'enseignement supérieur européen se fasse de manière harmonieuse et qu'elle puisse bénéficier à l'union européenne dans son ensemble5.
4.2 internacjonalizacja projektu może przyczynić się do uniknięcia dublowania wysiłków innowacyjnych i powinna stanowić możliwość przyjęcia wspólnych polityk oraz wprowadzenia przyspieszonych działań w celu ograniczenia obciążenia administracyjnego26.
4.2 l'internationalisation du projet peut permettre d'éviter la multiplication inutile des efforts en matière d'innovation et devrait offrir la possibilité d'adopter des politiques communes et d'introduire des actions rapides en vue de réduire la charge administrative26.
1.2 internacjonalizacja obejmuje szeroką gamę działań, takich jak wywóz, przywóz, bezpośrednie inwestycje zagraniczne, podwykonawstwo, współpraca techniczna i inne.
1.2 cette internationalisation recouvre une large gamme d'activités, telles que l'exportation, l'importation, l'investissement étranger direct, la sous-traitance, la coopération technique et autres.
2.3 mówiąc bardziej ogólnie opracowanie pe wykazuje, że dynamika zjawisk, takich jak internacjonalizacja gospodarcza i ciągłe zmiany, nieuchronnie wymaga dostosowań rygorystycznego stosowania zasady pomocniczości.
2.3 plus généralement, le document du parlement européen démontre que les dynamiques de développement, comme l'internationalisation de l'économie et les mutations permanentes, nécessitent immanquablement de procéder à des adaptations dans la stricte application du principe de subsidiarité.
dodatkowo wzrastająca internacjonalizacja i złożoność transakcji handlowych w coraz większym stopniu utrudniają identyfikację poszczególnych ogniw łańcucha dostaw, w wyniku czego często władze nie są w stanie znaleźć właściwej osoby, do której mogłyby się zwrócić w przypadku wystąpienia problemu.
en outre, l’internationalisation et la complexité croissantes des transactions commerciales rendent de plus en plus malaisée l’identification des acteurs de la chaîne de distribution, et les autorités éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver l’interlocuteur compétent en cas de problème.
ponadto zakres pracy nierejestrowanej może rosnąć wskutek kilku tendencji społeczno-ekonomicznych, takich jak realokacja sektorowa i internacjonalizacja gospodarki, ograniczenie standardowych form pracy i trudna sytuacja społeczna w niektórych państwach członkowskich.
en outre, l’ampleur du travail non déclaré pourrait augmenter en raison de plusieurs tendances socioéconomiques telles que la réaffectation sectorielle et l’internationalisation de l’économie, le recul des formes de travail classiques et la détresse sociale dans certains États membres.