Je was op zoek naar: interpretowanie (Pools - Frans)

interpretowanie informacji meteorologicznych.
interprétation des données météorologiques.

zbieranie i¤interpretowanie danych dotyczących konfiskaty piperazyn staje się coraz bardziej skomplikowane.
le type et la quantité de cannabinoïdes synthétiques ajoutés varient aussi considérablement et certains de ces composés peuvent être extrêmement actifs à très faibles doses.

odbywa się to poprzez uważne monitorowanie i interpretowanie zarówno poziomu, jak i zmian każdego wskaźnika.
cela nécessite un suivi attentif, et une interprétation à la fois du niveau et de l’évolution de chaque indicateur.

ponieważ kryterium to odnosi się jednoznacznie do wartości udzielanej pomocy, więc nie jest proste interpretowanie go w kategoriach kdt.
ponieważ kryterium to odnosi się jednoznacznie do wartości udzielanej pomocy, więc nie jest proste interpretowanie go w kategoriach kdt.

interpretowanie tego zjawiska jako wyrazu konfliktu między wydajnością a zatrudnieniem jest w pewnej mierze właściwe, ale może również być mylące.
toutefois, même s'il l'on peut dans une certaine mesure interpréter ce phénomène comme un arbitrage entre la productivité et l'emploi, cela peut également induire en erreur.

różne interpretowanie przepisów jest także niekorzystne dla konsumentów, ponieważ w jednym państwie członkowskim mogą być objęci lepszą ochroną niż w innym.
cet écart d'interprétation de la loi est également préjudiciable au consommateur, dans la mesure où celui-ci pourra être mieux protégé dans tel État membre que dans tel autre.

umożliwiają uczniom przyswojenie i interpretowanie informacji w sposób kreatywny i krytyczny, dostarczają metod, środków i wiadomości niezbędnych do dalszej nauki.
les élèves qui ont terminé avec fruit le premier cycle, à l'âge de 9 ans minimum et à l'âge de 14 ans maximum, peuvent accéder au deuxième cycle de l'enseignement de base.

do mylnych wniosków prowadziłoby zatem interpretowanie łącznych kwot finansowania jako przeznaczonych przez włochy wyłącznie na wspieranie cywilnych projektów bir w sektorze lotniczym.
les données relatives au financement total auraient donc pu être trompeuses si elles avaient dû être interprétées comme se rapportant uniquement aux aides accordées par l'italie à des projets civils de r&d dans le secteur aéronautique.

jednak, jak podaje się w komunikacie, przedwczesne byłoby interpretowanie podwyższenia wieku odchodzenia z pracy jako oznaki pozytywnej tendencji, ponieważ dane dotyczą tylko dwóch lat
cependant, précise la communication, il serait prématuré d'interpréter l'accroissement de l'âge de sortie comme le signe fort d'une tendance positive car les données ne concernent que deux années.

jednocześnie zwiększenie widoczności mŚp i atrakcyjności dla inwestorów mogłoby uwypuklić istniejące luki w wiedzy konsumentów, które uniemożliwiają im interpretowanie dostępnych informacji, a tym samym podejmowanie świadomych decyzji.
dans le même temps, la visibilité accrue des pme et l'attractivité renforcée pour les investisseurs pourront aggraver le déficit de formation des consommateurs qui les empêche de bien interpréter les informations disponibles et partant, de prendre des décisions informées.

zapytania te dotyczyły rozmaitych kwestii — od interpretowania w niderlandach zasad ue dotyczących odszkodowań dla pasażerów linii lotniczych, po interpretowanie przez hiszpańskie władze zasad ue dotyczących transportu publicznego.
les questions soulevées en 2008 concernent des sujets divers, allant de l’interprétation par les pays-bas des règles communautaires sur l’indemnisation des passagers aériens jusqu’à l’interprétation des règles de l’ue en matière de transport public par les autorités espagnoles.

będzie prowadzić dokładną kontrolę transpozycji i stosowania prawodawstwa wspólnotowego w państwach członkowskich oraz będzie współpracować z krajowymi organami ds. równości kobiet i mężczyzn, aby zagwarantować jednolite interpretowanie i stosowanie prawa w dziedzinie równości wynagrodzeń;
poursuivra le contrôle approfondi de la transposition et de l'application de la législation communautaire dans les États membres et s'appuiera sur le réseau des organismes nationaux responsables de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de contribuer à une interprétation et à une application uniformes du droit en matière d'égalité de rémunération;

krajowe obrazy sytuacji, europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez gromadzenie, ocenianie, zestawianie, analizowanie, interpretowanie, generowanie, wizualizowanie i rozpowszechnianie informacji.
les tableaux de situation nationaux, le tableau de situation européen et le tableau commun du renseignement en amont des frontières sont produits grâce à la collecte, l'évaluation, la compilation, l'analyse, l'interprétation, la production, la visualisation et la diffusion d'informations.

kluczowe znaczenie ma w tym kontekście oddziaływanie sztuki, mediów, krajobrazów, literatury, języków, filozofii i religii na tę różnorodność; wszystkie te elementy umożliwiają bowiem interpretowanie rzeczywistości społecznej, politycznej i kulturowej i wywierają wpływ na percepcję i zachowania poszczególnych osób i podmiotów społecznych.
le rôle des arts, des médias, des paysages, de la littérature, des langues, de la philosophie et des religions en rapport avec cette diversité sera essentiel, étant donné qu'ils offrent des interprétations différentes des réalités sociales, politiques et culturelles et influencent les visions et les pratiques des individus et des acteurs sociaux;