Je was op zoek naar: kad (Pools - Frans)

valstybės narės užtikrina, kad:
les États membres veillent à ce que:

kad tiks pabeigta līdzekļu atmaksa?
veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.

- kad ir izpildītas izlīguma saistības vai
- soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle,

111 samazinājums notiek tad, kad uzņēmums:
111 une réduction intervient lorsqu'une entité:

Īpašos un atbilstīgi pamatotos gadījumos, kad:
dans des cas spécifiques et dûment justifiés:

(10) dėl use užkrečiamumo emst patvirtino, kad:
(10) s'agissant de la transmissibilité des est, l'efsa a confirmé:

ii) radara displeja ekrāni, kad tos izmanto;
ii) les écrans de visualisation de l'affichage radar, lorsqu'ils sont en service;

kad šis faktors tiek likts lietā, cenu starpība samazinās.
si ce facteur est appliqué, les prix se rapprochent, étant entendu que celui de tv2 reste légèrement supérieur à celui de tvdanmark.

gadā pēc tam, kad tās bankrotējušo īpašumu pārņēma gdiņas kuģu būvētava.
(49) la restructuration du chantier naval de gdansk a débuté en 1998, dès que le chantier naval de gdynia a repris les actifs du chantier en les sortant de la masse de la faillite.

uzņēmumam jāpiemēro grozījumi perspektīvi no datuma, kad tas pirmoreiz piemērojis 5.
une entité doit appliquer les amendements à titre prospectif à compter de la date à laquelle elle a appliqué pour la première fois ifrs 5, sous réserve de l'application des dispositions transitoires du paragraphe 45 de ias 27 (amendée en mai 2008).

b) užtikrina, kad būtų naudojami patikimi duomenų rinkimo protokolai;
b) veillent à la mise en place de protocoles de collecte des données fiables;

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē eiropas savienības oficiālajā vēstnesī.
le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de l'union européenne.

a) pakankama patirtis, kad galėtų atpažinti žuvų rūšis ir žvejybos įrankius;
a) une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins de pêche;

kad "tv2" pazemināja cenas, uzņēmums turpretī varēja palielināt kopējo apgrozījumu.
lorsque tv2 a baissé ses prix, elle a au contraire pu accroître son chiffre d'affaires total.

Šie besikartojantys patikrinimų rezultatai, rodo, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai [5].
la récurrence de ces constats d'inspection révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité [5].

gadā, kad tika nodibināta "arbeiterbank", lai pārvaldītu arodbiedrību un patērētāju biedrību aktīvus.
l'histoire de la banque remonte à 1992, lors de sa fondation en tant que banque des travailleurs ("arbeiterbank"), organisme chargé d'administrer les biens des syndicats et des coopératives de consommation.

[3] kad visu dalībvalstu veikto nozveju kopapjoms sasniedz 96263 tonnas, turpmāku nozveju aizliedz.
[3] plus aucune capture n'est autorisée lorsque le total des captures de tous les États membres a atteint 96263 tonnes.

b) decembri, kad tas beidzas pulksten 13.00 (pēc briseles laika) otrajā otrdienā.
b) en décembre, elle se termine à 13 heures (heure de bruxelles) le deuxième mardi.

deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] l'origine des produits doit être indiquée.