Je was op zoek naar: katastrofalny (Pools - Frans)

katastrofalny pożar
incendie

ukazuje katastrofalny obraz w szeregu państw członkowskich.
situation catastrophique dans bon nombre d’États membres.

w czerwcu tego roku w norwegii prawicowy ekstremista przeprowadził katastrofalny w skutkach atak terrorystyczny.
en juillet de cette année, un extrémiste de droite a commis un effroyable attentat terroriste en norvège.

utrata tajemnicy handlowej i ujawnienie kluczowego pomysłu konkurentom oznacza dla mŚp katastrofalny spadek wartości i przyszłej efektywności.
la perte d’un secret d’affaires et la divulgation d’une invention clé à des concurrents représente une perte de valeur et une baisse des performances futures désastreuses pour une petite ou moyenne entreprise.

3.19 analiza sytuacji w zakresie kolejowych przewozów towarowych ukazuje katastrofalny obraz w szeregu państw członkowskich.
3.19 l’examen du fret ferroviaire fait pour sa part apparaître une situation catastrophique dans bon nombre d’États membres.

jeśli zostanie on utrzymany, taki poziom odłowu będzie miał zgubne skutki dla stada oraz potencjalnie katastrofalny wpływ na sektory przemysłu uzależnione od tych połowów.
s'il se maintient, ce niveau de pêche aura un effet néfaste sur le stock et pourrait avoir des répercussions catastrophiques sur le secteur tributaire de cette pêche.

w kategoriach finansowych jest to niewątpliwie bardzo dochodowy interes, jednak z humanitarnego punktu widzenia jego wpływ jest katastrofalny.
il s'agit donc d'un commerce certes lucratif mais aux conséquences humaines dévastatrices.

5.4 scenariusz katastrofalny, to sytuacja, w której nasiliłaby się tzw. zima demograficzna czyli liczba narodzin byłaby znacznie niższa od liczby zgonów.
5.4 le scénario "catastrophe" est celui où l'hiver démographique s'intensifierait, engendrant un nombre de naissances largement inférieur à celui des décès!

dążenie krajów nowo uprzemysłowionych, które słusznie pragną osiągnąć wyższy standard życia, do wzrostu gospodarczego będzie prawie z pewnością miało katastrofalny wpływ na światowe zasoby i systemy.
la "dynamique de croissance" des pays récemment industrialisés qui aspirent, à juste titre, à un niveau de vie beaucoup plus élevé aura presque certainement des conséquences catastrophiques sur les ressources et les systèmes mondiaux.

dążenie krajów nowo uprzemysłowionych, które słusznie pragną osiągnąć wyższy standard życia, do wzrostu gospodarczego będzie prawie z pewnością miało katastrofalny wpływ na światowe zasoby i systemy.
la "dynamique de croissance" des pays récemment industrialisés qui aspirent, à juste titre, à un niveau de vie beaucoup plus élevé aura presque certainement des conséquences catastrophiques sur les ressources et les systèmes mondiaux.

niektóre strefy morskie unii europejskiej, w szczególności morze bałtyckie, są pokryte lodem przez kilka miesięcy w zimie, co pociąga za sobą zwiększone ryzyko wypadków i zanieczyszczenia, których wpływ na środowisko może być katastrofalny.
certaines zones maritimes de l'union européenne, et en particulier la mer baltique, sont recouvertes de glaces pendant plusieurs mois d'hiver, entraînant un accroissement des risques d'accident et de pollution dont les conséquences sur l'environnement pourraient être catastrophiques.

(10) wady konstrukcyjne statku mogą zwiększyć ryzyko wypadku na morzu. w przypadku statków przewożących duży ładunek ropy naftowej, takie wypadki mogą mieć katastrofalny wpływ na środowisko. organy przeprowadzające inspekcję powinny przeprowadzić badanie wzrokowe dostępnych części statku w celu wykrycia wszelkich poważnych śladów korozji i podjąć wszelkie niezbędne dalsze działania, w szczególności wobec towarzystw klasyfikacyjnych odpowiedzialnych za jakość konstrukcji statków.
(10) les défaillances structurelles affectant un navire sont susceptibles d'aggraver le risque d'accident en mer. lorsqu'il s'agit d'un navire transportant une cargaison d'hydrocarbures en vrac, de tels accidents peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour l'environnement. il convient que l'autorité d'inspection procède à un examen visuel des parties accessibles du navire, en vue de détecter le cas échéant une grave corrosion et de prendre les mesures de suivi qui s'imposent, en particulier à l'égard des sociétés de classification responsables de la qualité structurelle des navires.