Je was op zoek naar: kupowanie (Pools - Frans)

kupowanie żetonów
acheter des jetons

„kupowanie ratingów”
la recherche de l’agence de notation la plus accommodante;

kupowanie w oparciu o wartość
achat basé sur la valeur

kupowanie i sprzedawanie dzieci do prostytucji;
l'achat et la vente d'enfants pour la prostitution,

kompulsywne, niekontrolowane wydawanie pieniędzy lub kupowanie.
achats ou dépenses excessifs et incontrôlables

kupowanie w oparciu o wartość w opiece zdrowotnej
achat basé sur la valeur

kupowanie wartości na potrzeby projektów nie przynosi efektów.
acheter des valeurs en échange de projets est une démarche inefficace.

możliwym działaniem jest kupowanie i jednocześnie wspieranie szczytnego celu.
l’allègement de la dette figure également en bonne place dans l’agenda européen.

kupowanie samochodu lub nowego mieszkania wiązało się z latami oczekiwania.
l'achat d'une voiture ou d'un appartement neufs demandait des années d'attente.

kluczowym problemem jest kupowanie towarów iusług, które są dostępne dla wszystkich.
protection contre la violation des droits de l’homme et encouragement au respect de ces droits.

kupowanie produktÓw na rynkujest korzystniejsze pod wzglĘdem ekonomicznym od wykorzystywania zapasÓwinterwencyjnych jakoŚrodka pŁatnoŚci
ilestÉconomiquement plus avantageux d’acheterles produsurle marchÉ que de recourir auxstocks d’intervention comme moyen de paiement

do tej pory nie prowadzono dochodzenia w sprawie osób na wyższych stanowiskach organizujących kupowanie głosów.
À ce jour, les acheteurs de votes de plus grande envergure n’ont pas fait l’objet de poursuites judiciaires.

kodeks karny zawiera sekcję dotyczącą przestępstw przeciwko prawom politycznym obywateli obejmującą kupowanie głosów79.
une section du code pénal est consacrée aux délits contre les droits politiques des citoyens, y compris à l’achat de votes79.

kupowanie stało się zwyczajem kulturowym, a robienie zakupów jest w niektórych krajach ue najbardziej popularną rozrywką.
l’achat s’est inscrit dans nos habitudes culturelles et le shopping est désormais l’une des activités de loisir favorites dans certains pays européens.

christiane chce, by nabywcy wiedzieli, że kupowanie wyrobów z kości słoniowej jest równoznaczne z zabijaniem słoni.
christina veut que les clients prennent conscience qu'acheter de l'ivoire revient à tuer des éléphants.

w okresie poprzedzającym wybory parlamentarne w maju 2013 r. wielokrotnie podkreślano, że kupowanie lub sprzedawanie głosów jest przestępstwem.
il a été souligné à plusieurs reprises, dans la perspective des élections parlementaires de mai 2013, que l’achat ou la vente de votes constituait un délit.

dostosowanie się do wykorzystywania bardziej efektywnych energetycznie technologii transportowych (np. kupowanie mniejszych samochodów o mniejszej mocy).
il s’ensuit que les chercheurs dans le domaine du transport du- rable doivent adapter les caractéristiques les plus importantes du développement durable au secteur des transports.

ogół obywateli będzie miał możliwość bezpośredniego zapoznania się z estońskimi monetami euro z początkiem grudnia, od kiedy to możliwe będzie kupowanie minipakietów bilonu euro o równowartości 200 koron.
le grand public pourra se procurer les premières pièces en euros estoniennes sous forme de mini-kits qui seront vendus à partir de début décembre au prix de 200 couronnes.

by zoptymalizować system przydzielania w związku z zagęszczeniem ruchu w portach lotniczych, nowe rozporządzenie w szczególności pozwoli liniom lotniczym na kupowanie i sprzedawanie czasu na start lub lądowanie.
afin d'optimiser le système d'attribution, dans un contexte de saturation croissante des aéroports, le nouveau projet de règlement permettra notamment aux compagnies aériennes de vendre et d'acheter des créneaux horaires.

mamy przykłady takich działań, które łatwo wprowadzić w życie: kupowanie produktów wyprodukowanych lokalnie, jeżdżenie rowerem do pracy lub unikanie niepotrzebnego marnowania energii.
acheter des biens ou de l’énergie produits à l’échelle locale, se déplacer à bicyclette ou éviter le gaspillage d’énergie, sont quelques exemples d’habitudes faciles à adopter.