Je was op zoek naar: macierzysta (Pools - Frans)

macierzysta dg
dg de tutelle

komórka macierzysta
cellule souche

krwiotwórcza komórka macierzysta
cellule-souche hématopoïétique

ludzka zarodkowa komórka macierzysta
cellule souche embryonnaire humaine

aktywnosc farmakologiczna wykazuje substancja macierzysta.
l'activité pharmacologique est attribuée à la molécule mère.

instytucja macierzysta uznaje uzyskane efekty uczenia się.
l’institution «d’origine» valide le crédit en tant que preuve valable des acquis de l’apprenant;

metabolity oraz substancja macierzysta są wydalane wraz z żółcią.
les métabolites et la molécule-mère sont excrétés dans la bile.

nt2 h i s to l o gia nt2 ko m ó r k a macierzysta
b e l g i que province psychiatrique, établissement

spółka macierzysta (pa), z siedzibą w państwie członkowskim a
société mère pa, située dans l'État membre a

metabolity i substancja macierzysta są eliminowane przez wydalanie nerkowe i żółciowe z przewagą wydalania z żółcią.
les métabolites et la molécule mère sont éliminés du corps par excrétion urinaire et biliaire, la majorité étant éliminée dans la bile.

w tym kontekście, dg ds. edukacji i kultury jako macierzysta dg będzie ściśle monitorować realizację przez eit obecnego planu zatrudnienia.
la dg eac, en tant que dg de tutelle, surveillera étroitement le respect par l’eit du tableau des effectifs actuel.

spółka macierzysta bb także boryka się z trudnościami i przynosi straty, a jej zadłużenie narasta, dlatego nie może rozwiązać problemów bb.
la société mère de bison-bial se trouve elle aussi en difficulté. elle enregistre des pertes, son endettement progresse; elle ne peut donc pas venir en aide à bison-bial.

spółka macierzysta orient thai została już upoważniona do wznowienia eksploatacji statków powietrznych typu md-80, począwszy od dnia 7 października 2008 r.
sa compagnie mère, orient thai, avait déjà été autorisée à reprendre l’exploitation des appareils de type md-80 à partir du 7 octobre 2008.

spółka (macierzysta lub zależna) w żadnym razie nie może należeć do dwóch „grup państwa macierzystego”.
en aucun cas, une société (mère ou filiale) ne devra être autorisée à faire partie de deux «groupes de l’État de résidence» distincts.

„macierzysta linia lotnicza” oznacza linię lotniczą, w której pasażer dokonał pierwszej rezerwacji lub dodatkowej rezerwacji już po rozpoczęciu podróży.
«compagnie aérienne contractante» signifie la compagnie auprès de laquelle le passager a réalisé sa première réservation ou auprès de laquelle des réservations additionnelles ont été réalisées après le commencement du voyage.

pierwsza ważna decyzja powinna dotyczyć wyłonienia głównego urzędu kontroli w państwie, w którym spółka macierzysta ma siedzibę, odpowiedzialnego za nadzorowanie oddziałów i spółek kontrolowanych obecnych w innych krajach europejskich.
une première décision importante devrait concerner l'identification d'une autorité principale de contrôle, dans l'État où est établie la maison mère et à laquelle on pourrait attribuer la responsabilité de la surveillance des filiales et des sociétés contrôlées présentes dans d'autres pays européens.

spółka macierzysta – ibiden co. ltd. to przedsiębiorstwo wielonarodowe, założone w 1912 r. jako przedsiębiorstwo produkujące energię elektryczną, z siedzibą główną w gifu w japonii.
la société mère, ibiden co., ltd., est une société multinationale, fondée en 1912 comme entreprise de production d’énergie électrique, centrée sur la ville de gifu au japon.

usekomórka macierzysta (3606)oceanografia (3606)optyka (3606)parazytologia (3606)petrologia (3606)
( 0406 ) publicité des comptes publique internationale,fonction (0806)

(102) komisja zgadza się z opinią niemiec, że celem sprawozdań spillover było wykazanie, że żadna część pomocy restrukturyzacyjnej dla stoczni nie została przelana do innych przedsiębiorstw, takich jak spółka macierzysta stoczni. niemniej jednak kontrola wykorzystania pomocy zgodnie z decyzjami zatwierdzającymi obejmowała kontrolę celów, na które została ona przeznaczona, aby zapewnić, że cała pomoc została ściśle wykorzystana na restrukturyzację stoczni.
(102) la commission est d’accord avec l’allemagne pour considérer que l’objet des rapports sur l’utilisation des aides était de démontrer qu’aucune aide à la restructuration du chantier n’a été détournée du chantier vers d’autres entreprises, comme sa société mère. or, la surveillance de l’utilisation des aides prévue par les décisions d’autorisation comportait un contrôle de sa destination afin de vérifier si toute l’aide avait effectivement été utilisée exclusivement pour la restructuration du chantier.